關於穿井得人文言文翻譯

導語：穿井得人原是指家中打井後省得一個勞力，卻傳說成打井時挖得一個人，用來比喻話傳來傳去而失真。《穿井得人》屬於初中必學文言文。以下是小編整理關於穿井得人文言文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

原文

宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之於宋君。

宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

譯文

宋國有一戶姓丁的人家，家裏沒有水井而出門到遠處打水澆灌，經常派一個人去外面打水。等到丁家打了水井的時候，告訴別人說：“我家打井得到了一個人。”有人聽說了這件事，並傳給其他人，說：“丁家挖井挖到了一個人。”國都中的人都在議論這件事，使這件事傳到了宋國國君那裏。宋國國君派人向丁家詢問，丁家回答：“家裏打了井，不必再派人到外面打水，節約了一個勞動力，等於得到一個人。並非在井中得到了一個人。”尋到的.消息如此，不如不知道。

註釋

1：溉汲：打水澆田。溉，澆灌、灌溉。汲，從井裏取水。

2：居：居住

3：及：待，等到

4：國人道之：居住在國都中的人都在議論這件事。國：國都。道，議論

5：聞之於宋君：有人向宋君報告。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。於：向、對。宋君：宋國國君。

6：問之於丁氏：向丁氏問這件事。於：介詞；向、對。

7：使：勞動力

8：吾：我家

9：於：在

10：對：回答

11：不若：不如

12：穿井：打井。穿，有“鑿通”的意思。

13：聞：聽到，後一句中的“聞”是“使聽見”的意思，就是向宋君報告。

14：令：派

15：常一人居外：常常有一個人住在外面