嫦娥奔月文言文的翻譯

導讀：嫦娥奔月：中國上古時代神話傳說故事，講述了嫦娥被逢蒙所逼，無奈之下，吃下了仙藥西王母賜給丈夫后羿的兩粒不死之藥後飛到了月宮的事情。下面是小編整理的嫦娥奔月文言文的翻譯，歡迎閱讀！

　　嫦娥奔月

羿請不死之藥於西王母，羿妻嫦娥竊之奔月，託身於月，是爲蟾蜍，而爲月精。舊言月中有桂，有蟾蜍、故異書言：月桂高五百丈，下有一人、常斫之，樹創隨和、人姓吳，名剛，西河人，學仙有過，摘令伐木。

　　註釋

斫：zhuo，大鋤；引申爲用刀、斧等砍。

　　翻譯

羿從西王母處請來不死之藥，后羿的妻子嫦娥偷吃了這顆靈藥，飛往月宮嫦娥於是就住在月宮之中，變成了蟾蜍就是傳說中的月精故老的傳說中月亮上有顆桂樹，還有蟾蜍。因此有一本記錄異事的書上說：”月亮上有顆桂樹非常高，樹下有個人不停的'砍砍，可是樹被砍開之後馬上就癒合了，砍樹的人叫做吳剛，是西河人，在學仙道的時候犯了過錯，就罰他砍伐桂樹。

　　嫦娥奔月

羿①請不死之藥於西王母，羿妻姮娥②竊之奔月，託身於月，是爲蟾蜍，而爲月精。

舊言月中有桂，有蟾蜍。故異書言：月桂高五百丈，下有一人，常斫③之，樹創隨合。人姓吳，名剛，西河人，學仙有過，謫令伐樹。

　　註釋

①羿（y）：堯時的善射者，《山海經》有羿射十日的記載。請：求。西王母：仙人名。②姮（hng）娥：即嫦娥，羿之妻，漢代避文帝諱改姮爲嫦。③斫（zhu）：砍。

　　閱讀訓練

1、給下列加點的字注音。

①羿（）請不死之藥②謫令伐樹（）

③蟾蜍（）（）④常斫之（）

2、對下列句中加點詞的意義判斷正確的一項是（）

①羿請不死之藥③學仙有過②常斫之④過故人莊

A、①②相同，③④相同B、③②相同，③④不同

C、①②不相同，③④不相同D、①②不相同，③④相同

3、翻譯句子。

羿妻姬娥竊之奔月，託身於月

　　譯文：

4、在這個美麗的神話傳說中，人們幻想的翅膀，就已翱翔於太空，飛騰到月亮上去了。兩千多年後的今天，這個設想被科學創造所實現。1969年7月21日，人類第一次登上月球，你知道這三位宇航員的名字嗎？

5、請你說出兩個帶“月”字的成語，並造句。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　參考答案：

1、①y②zh③chnch④zhu

2、C

3、后羿的妻子嫦娥偷吃了這種藥，飛奔到了月宮，把身子寄託在月宮裏。

4、阿姆斯特朗科林斯奧爾德林

5、日新月異日積月累（日月如梭）造句略