樂不思蜀成語翻譯大綱
樂不思蜀 lè bù sī shǔ
成語解釋蜀：指三國時蜀國。蜀後主劉禪投降司馬昭後；被安置在洛陽仍過荒淫生活；快樂得不想回國。比喻樂而忘返或樂而忘本。
成語出處晉 習鑿齒《漢晉春秋》：“王問禪曰：‘頗思蜀否？’禪曰：‘此間樂，不思蜀。’”
成語繁體樂不思蜀
成語簡拼lbss
成語注音ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙㄧ ㄕㄨˇ
常用程度常用成語
感情色彩貶義成語
成語用法緊縮式；作謂語、定語；含貶義，形容忘本
成語結構緊縮式成語
產生年代古代成語
成語正音樂，不能讀作“yuè”。
成語辨形蜀，不能寫作“屬”。
成語辨析～與“樂而忘返”有別：“樂而忘返”無“忘本”的意思；～則有“忘本”之意。
近 義 詞樂不可支、樂而忘返
反 義 詞落葉歸根、戀戀不捨
成語例子那麥思敦更覺氣色傲然，或飲或食，忽踊忽歌，大有“此間樂不思蜀”之意。（魯迅《月界旅行》第七回）
英語翻譯too happy to think of home
成語謎語劉禪到中原
三國時期，劉備佔據蜀地，建立蜀國。他死後，兒子劉禪繼位,又稱劉阿斗。劉禪昏庸無能，在那些有才能的.大臣死後，公元263年，蜀國就被魏所滅。劉禪投降後，魏王曹髦（máo）封他一個食俸祿無實權的“安樂公”稱號，並將他遷居魏國京都許昌居住。
魏王自己也無實權，掌大權的是司馬昭。在一次宴會上，司馬昭當着劉禪的面故意安排表演蜀地的歌舞。劉禪隨從人員想到滅亡的故國，都非常難過，劉禪卻對司馬昭說：“此間樂，不思蜀。”他一點兒也不想念蜀國。
人們根據這個故事，引申出“樂不思蜀”這個成語。
