木刻鐘馗文言文翻譯與註釋

文言文

宋慶曆⑴中⑵，有一術士⑶，姓李，多巧思。嘗木刻一舞鍾馗⑷，高三尺許⑸，右手持⑹鐵筒。以香餌⑺置⑻鍾馗左手中，鼠緣⑼手取食，則左手扼⑽鼠，右手以筒斃之。

翻譯

宋朝慶曆年間，有一個道士，姓李，手藝奇妙精巧，曾經用木頭刻過一個鐘馗，高三尺左右，右手拿着鐵簡。把誘餌放在鍾馗的左手裏，老鼠沿着手爬上去吃，左手把老鼠抓住，右手用鐵簡把老鼠打死。

註釋

⑴慶曆：宋仁宗年號

⑵中:年間

⑶術士：有法術的.人

⑷鍾馗(kuí)：傳説中能捉鬼的人

⑸許:左右

⑹持：拿着

⑺餌：誘餌，在文中翻譯為食物

⑻置：放

⑼緣：順着…往上爬

⑽扼：用力抓住或掐住

(11)鼠緣手取食:老鼠沿着手爬上去取食物。

(12)則左手扼鼠，右手以簡斃之鼠：左手把老鼠抓住，右手用鐵簡把老鼠打死。