雕傳文言文翻譯

【原文】

雕傳

陶宗儀

昔黃帝、少暭之世，鳳鳥適至，故為鳥師而鳥名，命鳳凰為百禽長。

當是時，南山有鳥，其名曰雕，雕之性，鷙而健，貪而狡。稻粱之甘，木實之美，雕不屑焉，資眾禽之肉以為食。雕之徒實繁。其與雕同氣而異質者：鷹、鸇、鳶、隼、鷂、鶻、鳥戎、鶚，皆助雕為虐者也。其異類而同姓者：鴟鴞、鵂鶹、梟、鴆、訓狐、鬼車，其惡與雕同，特其材異耳。然雕有大小。小者從鷦鷯、燕雀，力可制則制之。大者雖鴻鵠不畏也。故雕之所在，眾禽皆逃散遠去。標枝無安巢，灌叢無息羽。

雕無所得食，則操遣詭辭，召眾禽之過而愬諸鳳曰：“鴻雁背北而南來，是叛者也。鸚鵡舍禽言習人語，是奸者也。倉庚出幽谷遷喬木，是冒越者也。鷾鴯秋冬遠遁，是避役者也。烏知吉凶妖祥以惑眾聽，鵲填河以阻水利，鳲鳩攮鵲之居，鴛鴦荒淫無度，鷗好閒，雞好鬥毆相傷，鳧鷖鵝鴨習水戰，鸕鶿白鷺得魚不税，孔雀有異相，杜鵑催歸，令戍卒逃亡，提壺勸人飲酒生事，勸人飲酒生事：是皆有罪，不治將益甚。”鳳凰惑焉，命爽鳩氏治之。雕與爽鳩相為表裏。窮山谷，搜林麓。禽之出者，摶之，逐之，攫之，拏之。啄胔扼吭裂肪絕筋，喋毛揚風，灑血殷地。凡遇之者無噍類。其餘皆周章振掉、謀所以免禍者。毀巢破（殼鳥），空所積以奉爽鳩，且以賂雕，使勿執。

於是，雕之勢益張，而眾禽之生理日蹙。其爪距稍利者，慕雕所為則起而效之。其鈍者，深藏遠竄，餒死於草莽相藉也。

而鳳凰始憂之。聞蓬萊之顛有胎仙焉。胎仙名鶴，號青田翁，廉介而潔白，和平而好生。於是徵爽鳩，使鶴乘軒而治之。鶴乃與鳳凰謀曰：“夫雕，其始一而已。自子之不戒而使之蔓延，今之為雕者何其多也。今有非雕而雕者何也？雕則得食，不雕則不得食；雕則有利而無害，不雕則利未見而害常隨之，故不容其不雕也。今禽之產子者願為雕，雛之習飛者，學為雕，形狀與雕異者又冒為雕。不誅其渠魁，殲其兇醜以勵其餘，吾恐鸞鷃鵷鸑神雀大鵬金翅，皆化為雕耳。”鳳凰曰：“善。”

奏請於帝。帝遣虞人持弓矢張網羅，隨雕而磔之。雕之徒盡斃。勅天下無留雕。故其餘黨皆屏跡匿影不敢出。眾禽始得安於生養以盡天年。此皆少暭氏之恩、鳳凰與鶴之力也。

太史公曰：“雕，奸禽也。暴惡受誅固宜。吾獨懼今之人子務養雕，意有所欲，舉雕而放之，求眾禽之血肉以肥其軀，殊不知少暭氏之戒也。嗟夫！害物而日益者，刑雖未及，天必譴之。其雕豈足恤哉？”

【譯文】

從前黃帝、少暭時期，正是鳳來到的時候，所以以鳳為師並以鳥名為紀年，任命鳳凰為禽的首領。

在那個時候，南山有一種鳥，它的名字叫雕，雕的性格，兇猛而矯健，貪心而狡猾。稻穀高粱的甘甜，植物果實的美味，雕都不屑一顧，以眾禽類的肉作為食物。雕的種類其實很多。它們和雕的習氣相同形體不同的鳥有：鷹、鸇、鳶、隼、鷂、鶻、鳥戎、鶚，都是助雕為虐的鳥。和雕不同類但祖先相同的鳥有：鴟鴞、鵂鶹、梟、鴆、訓狐、鬼車，他們的惡劣和雕相同，只是他們身材不同而已。而雕也有大小之別。小的像鷦鷯、燕雀，有力氣制住它就制服它。大的就是鴻鵠它也不怕。所以雕所在的地方，所有禽類都逃散遠去。高樹枝上沒有安全的鳥巢，灌木叢中沒有安息的禽鳥。

雕沒有地方得到食物，就製造詭辯流言，宣示眾禽鳥的過錯並説給鳳聽：“鴻雁離開北方而來南方，是叛逆的鳥。鸚鵡放棄鳥的語言而學習人的語言，是奸詐的鳥。鶯飛出幽深的山谷而遷居高大的樹木之上，是冒犯和僭越（超越本分）的鳥。烏鴉憑預知吉凶福禍來蠱惑大家，喜鵲填塞河流阻礙水利，布穀鳥侵佔喜鵲的巢穴，鴛鴦荒淫無度，海鷗好偷閒，雞喜好鬥毆而互相傷害，野鴨、鷗類、鵝、鴨學習水戰，鸕鶿和白鷺抓魚不納税，孔雀有叛逆的長相（像鳳凰），杜鵑（啼叫聲）催人回家，令鎮守邊疆的兵卒逃亡，提壺勸人喝酒滋事：這些都是有罪（的行徑），不治罪將會更加變本加厲。”鳳凰被讒言迷惑了，命令爽鴆氏治它們的罪。雕和爽鴆內外勾結。找遍山谷，搜遍山林。禽類只要一出來，就打它，追它，抓住它，擒獲它。啄骨頭上的肉扼住喉嚨撕裂肌肉扯斷筋，啄下的羽毛在風中飛揚，血灑在地上變成暗紅色。凡是被它們遇到地方就沒有能吃東西的活口。其餘的（禽鳥）都倉皇掙扎、想能夠免禍的辦法。傾家蕩產，拿出所有的積蓄供奉給爽鳩，並通過它賄賂雕，以求不被治罪。

於是，雕的勢力越來越張大，而眾多禽鳥的.生計一天比一天緊迫。它們的爪距稍微鋒利點的鳥，羨慕雕的行為就跟着效仿。爪距鈍的鳥，深深地躲藏或遠逃，餓死並雜亂地屍陳草莽之中。

這時鳳凰開始犯愁了。聽説蓬萊之頂有胎仙。胎仙名字叫鶴，號青田翁，廉正而（身體）潔白，（性格）和平並且熱愛生命。（鳳凰）於是懲治爽鴆，派鶴乘坐車去懲治它。鶴便和鳳凰謀劃道：“雕，它當初是一種鳥而已。自從您不限制它而致使它蔓延，如今成為雕的鳥何其多啊。如今有不是雕而（行徑）是雕的鳥是為什麼？是雕就有食物，不是雕就沒有食物；是雕就有利益無禍害，不是雕就見不到一點利益而禍害卻是常常跟着它，所以不允許它們不成為雕啊。如今禽鳥們生子希望它成為雕，雛鳥學習飛翔，學雕的樣子，形體和雕不同的鳥也要冒充為雕。不誅滅那來源的首領，殲滅那些兇惡醜陋者以勸勉其餘的禽鳥，我恐怕鸞、鷃、鵷、鸑、神雀、大鵬、金翅，都要變成雕啊。”鳳凰説：“對。”

（於是鳳凰）向天帝上奏並請示。天帝派虞人拿弓箭放大網，凡是雕就碎屍萬段。雕之類全部殺滅。天帝命令天下不留雕。因此它的餘黨都隱形滅跡不敢露面。眾多的禽鳥才得以安身立命以享天年。這都是少暭的恩德、鳳凰和鶴的作為啊。

太史公説：“雕，是奸詐的禽鳥。（因）暴戾惡毒而受到誅滅確實應該。我唯獨害怕如今的人們專心養雕，想滿足自己的慾望，高舉着雕並放縱它，捕捉眾禽鳥吃它們的血肉來養肥自己的身軀，殊不知少暭的戒訓。悲哀啊！有害的事物一天比一天多的話，雖然刑法不能及，天也必然要懲罰他的。那雕難道值得憐憫嗎？”