夜泊牛渚懷古原文翻譯及賞析

夜泊牛渚懷古

朝代：唐代

作者：李白

原文：

牛渚西江夜，青天無片雲。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

餘亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。（掛帆席一作：去）

譯文：

秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍的天空中沒有一絲遊雲。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁巨集的詠史詩，可惜沒有那識賢的將軍傾聽。明早我將掛起船帆離開牛渚，這裡只有滿天楓葉飄落紛紛。

註釋：

⑴牛渚：山名，在今安徽當塗縣西北。詩題下有注：此地即謝尚聞袁巨集詠史處。

⑵西江：從南京以西到江西境內的一段長江，古代稱西江。牛渚也在西江這一段中。

⑶謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮西將軍，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞月，適袁巨集在運租船中誦己作《詠史》詩，音辭都很好，遂大加讚賞，邀其前來，談到天明。袁從此名聲大振，後官至東陽太守。

⑷高詠：謝尚賞月時，曾聞詩人袁巨集在船中高詠，大加讚賞。

⑸斯人：指謝尚。⑹掛帆席：一作“洞庭去”。掛帆：揚帆。⑺落：一作“正”。

賞析：

這首詩當是詩人失意後在當塗之作，那時詩人對未來已經不抱希望，但自負才華而怨艾無人賞識的情緒仍溢滿詩中。

牛渚，是安徽當塗西北緊靠長江的一座山，北端突入江中，即著名的`採石磯。此詩題下原有注說：“此地即謝尚聞袁巨集詠史處。”據《晉書？·文苑傳》記載：袁巨集少時孤貧，以運租為業。鎮西將軍謝尚鎮守牛渚，秋夜乘月泛江，聽到袁巨集在運租船上諷詠他自己的詠史詩，非常讚賞，於是邀巨集過船談論，直到天明。袁巨集得到謝尚的讚譽，從此聲名大著。題中所謂“懷古”，就是指這件事。