最重要的部分

最重要的部分
作者:劍氣簫心/ 譯
　　“媽媽，快看！”這時，我的女兒達拉伸出小手指着正在天空中翱翔的小鷹，興奮地叫道。
　　其時，我正一邊駕駛着汽車，一邊思考着上司給我安排得滿滿當當的工作，因此，對女兒的話我沒往心裏去，只是心不在焉地“噢”了一聲。
　　頓時，女兒那天真的小臉籠罩了一層烏雲。我看得出她很失望，但又不知道究竟發生了什麼事，於是連忙問她：“怎麼啦，寶貝？”
　　“沒什麼。”我那7歲的女兒答道。然後，她就沉默不語了。就這樣，一路上我們誰都沒有再說話。快到家的時候，我放慢了車速，一邊開着車，一邊向前面公路兩旁那片茂密的樹林裏張望着——我期待着能再次發現那頭患有白化病的小鹿，它通常在傍晚時分出現在這裏。但是，今天始終沒有發現它的身影。“哦，今天晚上，小鹿可能有許多事情要做。”我說。
　　回到家裏之後，我立刻開始忙碌起來，準備晚餐，洗澡，打電話……直到睡覺之前，我幾乎一刻也沒有閒着。
　　“快點兒，達拉，該睡覺了！”此時，我實在是累壞了，有氣無力地催促着她。她快步從我身邊走過，“噔噔噔”地爬上樓去，我也跟着走進她的房間，看着她鑽進被窩。然後，我俯下身子，替她掖好了被子，輕輕地吻了吻她的小臉，說了聲“晚安”，就準備轉身出門。
　　“媽媽，我有一樣東西忘了給您！”她突然說道。
　　但是，此時，已經疲憊不堪的我已經沒有耐心再聽她說話了。於是，我就敷衍道：“明天早晨再給我吧。”
　　她卻搖了搖頭，反駁道：“明天早晨您哪有時間啊？”
　　“我會想辦法抽時間的。”我辯解道。一直以來，我總有這樣一種感覺，有時候，不管你怎麼努力，時間都會像沙子一樣從指間流走，似乎永遠也不夠用。我就是這樣——似乎永遠也沒有足夠的時間放在女兒和丈夫身上，在自己身上就更是如此了。
　　於是，她生氣地皺起了她那長着雀斑的小鼻子，使勁地拂了一下她那栗色的頭髮。
　　“不，您不會的！就像今天我讓您看小鷹的時候，您根本就沒注意我說的是什麼。”
　　哦，上帝，我實在是太累了，不想跟她再繼續爭論下去，儘管她說得很對。於是，我說了聲“晚安”，就走出了她的房間，並“砰”的一聲，重重地帶上了她的房門。
　　我躺在牀上輾轉反側，怎麼也睡不着，在我的眼前總是閃現着她那雙藍色的眼睛。是啊，到她長大成人，離開我們獨自成家立業之前，我們在一塊兒共同生活的時間還能剩下多少呢？
　　這時，丈夫問道：“怎麼啦？這麼悶悶不樂的。”於是，我就把這件事的來龍去脈告訴了他。
　　“也許她現在還沒睡着呢，過去看看吧。”他建議道，那種語氣完全像是一個家長在對孩子說話。我接受了他的建議，同時，我也感到遺憾，爲什麼我自己就沒這麼想呢？
　　於是，我躡手躡腳地來到她的門口，輕輕地推開房門。此刻，窗外那皎潔的月光穿過窗戶照進屋來，柔柔地灑在她嬌小的身軀上。在她的手裏，緊緊地攥着一團揉皺的紙。我悄悄地走到她的牀邊，輕輕地掰開她的手指，想看看究竟是什麼東西害得我們母女倆不愉快。
　　當我把那張紙攤開的時候，我的雙眼頓時溼潤了。雖然，那張紙已被她撕成了碎片，但是，我仍然能夠辨認出那是一顆大大的紅心，在這顆紅心的正中央，她還寫了一首詩，《爲什麼我愛媽媽》。
　　我小心翼翼地收拾起這些碎紙片，然後走出她的房間。當我把這些碎紙片重新拼湊起來的時候，我終於看清了她寫的那首詩：
　　爲什麼我愛媽媽
　　儘管您很忙，並且非常辛苦
　　但是，您總是抽時間陪我玩
　　我愛您，媽媽！因爲
　　我是您繁忙日子裏的最重要的部分。
　　頓時，我的雙眼盈滿了淚水，女兒的話就像利箭射中了心臟一樣，深深地刺痛着我。沒想到，7歲的她竟然像所羅門一樣充滿了智慧。

　　10分鐘後，我端着一個托盤再次走進她的房間，托盤上放着兩杯加了果汁軟糖的熱巧克力和兩片抹了花生醬的果凍三明治。我把托盤放在牀頭櫃上，然後輕輕地在她的旁邊坐下來，深情地看着她那稚嫩的臉，忍不住伸出手去，輕輕地撫摸着她那光潔平滑的臉頰，內心充滿了無限的愛憐。
　　這時，她醒了，眨着惺忪的眼睛，那烏黑的、長長的、濃密的睫毛也像扇子一樣隨之扇動着。然後她看到了那個托盤。
　　“這是給誰喝的？”她問道。顯然，她對我半夜還到她的屋裏感到非常不可思議。
　　“當然是給你喝的啊，因爲你是我繁忙日子裏最重要的部分！”
　　她不好意思地笑了。然後，她睏倦地直打哈欠，就喝了半杯巧克力，又躺下睡覺了。當然她不可能真正理解我說的那句話裏所蘊含的意思，也不可能完全聽出那裏面所飽含的濃濃深情……