雅思G類作文範文及翻譯

問詢信

題目：

You wish to immigrate to a country but are not sure about the requirements and applicationprocedure. Write a letter to the immigration officer of this country to ask about, say who you are and explain your qualificationsand experience.

範文：

Dear Sir or Madam,

I would like to receive information regarding the immigration proceduresto Canada.

親愛的先生、女士：

I am 34 years old and am currently working as senior mechanical engineer at ABC Tech Company in Shanghai. I hold a Bachelor’s and a Master’s degree from Shanghai Tongji University. I am married and my wife will be having our first child this coming autumn.

我今年34歲，目前是上海ABC技術公司的高級機械工程師，獲上海同濟大學學士學位和碩士學位，已婚，太太將於秋季生育我們的第一個孩子。

I have been considering immigrating to Canada for quiet some time and would like to know if my qualifications and work experience make me eligible to apply. I have enclosed my resume as well as a bank statement of my current financial status and my English proficiencylevel.

我考慮移民加拿大已經有相當一段時間了，很想了解一下以我的資歷和工作經驗是否具備申請資格。我隨信附上了我的個人簡歷以及表明我本人經濟狀況的`銀行證明和我的英語水平等級證書。

I’d also like to know if my wife and I can make one application, or whether we’ll have to apply separately. In addition, if you could send me information regarding permanent residence in Canada, I’d be most grateful.

我還想知道我太太和我是否可以並作一個申請，還是我們必須分開來申請。此外，如果您能夠給我寄送一些有關在加拿大永久居留的信息我將感激不盡。

I look forward to receiving the information at your earliest convenience.

Yours truly,http:

Kenny Gao

期盼儘早收到您寄來的信息。

您真誠的

Kenny Gao