王旦雅量文言文翻譯

處事直爽而不失禮節寬容雅度君子有氣度,胸懷寬廣!常用‘雅量’爲多，以下是小編爲您整理的王旦雅量文言文翻譯相關資料，歡迎閱讀！

原文

寇準①數短旦，旦②專稱準。帝謂旦曰：“卿③雖稱其美，彼專談卿惡。”旦曰：“理固當然。臣在相位久，政事闕失必多。準對陛下無所隱，益見其忠直④，此臣所以重準也。”帝以是愈賢旦。中書⑤有事送密院⑥，違詔格，準在密院，以事上⑦聞。旦被責，第拜謝，堂吏皆見罰。

不逾月，密院有事送中書，亦違詔格，堂吏欣然呈旦，旦令送還密院。準大慚，見旦曰：“同年，甚得許大度量？”旦不答。寇準罷樞密使，託人私求爲使相，旦驚曰：“將相之任，豈可求耶！吾不受私請。”準深憾之。已而除準武勝軍節度使、同中書門下平章事。准入見，謝曰：“非陛下知臣，安能至此？”帝具道旦所以薦者。準愧嘆，以爲不可及。 （選自《宋史·王旦傳》）[1]

註釋

①寇準：北宋名相。

②旦：王旦，北宋名相。

③卿：對臣子的愛稱。

④忠直：忠誠正直。

⑤中書：中書省，北宋中書掌握行政大權，王旦當時主持中書省。

⑥密院：樞密院，北宋時樞密院長官軍事大權，寇準當時主持樞密院。

⑦上：皇上。這裏指宋真宗趙恆。

譯文

寇準經常反映王旦的短處，而王旦總是稱讚寇準。皇帝對王旦說：“你雖然稱讚寇準的優點，而他專門反映你的缺點。”王旦說：“道理本來就是這樣的。臣擔任丞相職務很久，處理政事很多過失也必然多。寇準對陛下不隱瞞，更加體現他的忠心正直。這就是我看重寇準的原因。”皇帝也因此更看重王旦。中書（丞相辦公機構）有文件送達密院（辦公機構），違反文件格式，寇準在密院，將事反映給皇上，王旦受到皇上責問，王旦到寇準家表示認錯並致謝，對辦事人員都進行了責罰。

不到一個月，密院有文件送達中書，也違反了文件格式，辦事人員高興地將文件呈給王旦，王旦令將文件退回密院。寇準很慚愧，見到王旦問：“同年（同時考中功名的互稱），爲什麼這麼大的度量？”王旦沒有回答。寇準樞密使離任，通過人私下向王旦請求推薦爲使相（主管一方的要員），王旦吃驚地說道：“將相（這裏指主管一方的`將領和文官，即封疆大吏）的任命，怎麼能要求呢！我不能接受私下的請求。”寇準感到很遺憾可惜。而後來任命寇準武勝軍節度使、同中書門下平章事（職務名）。寇準見皇上答謝說：“如果不是陛下知道臣的才能，我怎麼能夠如此重任？”皇帝詳細告訴是因爲王旦所舉薦的。寇準慚愧嘆息，認爲自己做不到。