《舊唐書》卷一百六十九 列傳第一百一十九大綱

○李訓 鄭注 王涯 王璠 賈餗 舒元輿 郭行餘 羅立言 李孝本

李訓，肅宗時宰相揆之族孫也。始名仲言。進士擢第。形貌魁梧，神情灑落;辭敏智捷，善揣人意。寶曆中，從父逢吉爲宰相，以訓陰險善計事，愈親厚之。初與茅匯等欲中傷李程，及武昭事發，訓坐長流嶺表，會赦得還。丁母憂，居洛中。

時逢吉爲留守，思復爲宰相，且深怨裴度，居常憤鬱不樂。訓揣知其意，即以奇計動之。自言與鄭注善，逢吉以爲然，遺訓金帛珍寶數百萬，令持入長安，以賂注。注得賂甚悅，乘間薦於中尉王守澄，乃以注之藥術，訓之《易》道，合薦於文宗。守澄以訓縗粗，難入禁中。帝令訓戎服，號王山人，與注入內。帝見其指趣，甚奇之。及訓釋服，在京師。太和八年，自流人補四門助教，召入內殿，面賜緋魚。其年十月，遷國子《周易》博士，充翰林侍講學士。入院日，賜宴，宣法曲弟子二十人就院奏法曲以寵之。兩省諫官伏閣切諫，言訓奸邪，海內聞知，不宜令侍宸扆，終不聽。

文宗性守正嫉惡，以宦者權寵太過，繼爲禍胎，元和末弒逆之徒尚在左右，雖外示優假，心不堪之。思欲芟落本根，以雪讎恥，九重深處，難與將相明言。前與侍講宋申錫謀。謀之不臧，幾成反噬，自是巷伯尤橫。因鄭注得幸守澄，俾之援訓，冀黃門之不疑也。訓既在翰林，解《易》之際，或語及巷伯事，則再三憤激，以動上心。以其言論縱橫，謂其必能成事，遂以真誠謀於訓、注。自是二人寵幸，言無不從;而深祕之謀，往往流聞於外。上慮中人猜慮，乃疏《易》義六條，示於百辟，有能出訓之意者賞之，蓋欲知上以師友寵之。九年七月，改兵部郎中、知制誥，充翰林學士。九月，遷禮部侍郎、同平章事，仍賜金紫之服。詔以平章之暇，三五日一入翰林。

訓既秉權衡，即謀誅內豎。中官陳弘慶者，自元和末負弒逆之名，忠義之士無不扼腕。時爲襄陽監軍，乃召自漢南，至青泥驛，遣人封杖決殺。王守澄自長慶已來知樞密，典禁軍，作威作福。訓既作相，以守澄爲六軍十二衛觀軍容使，罷其禁旅之權，尋賜鴆殺之。訓愈承恩顧，每別殿奏對，他宰相莫不順成其言，黃門禁軍迎拜戢斂。訓本以纖達，門庭趨附之士，率皆狂怪險異之流。時亦能取正人偉望，以鎮人心。天下之人，有冀訓以致太平者，不獨人主惑其言。

訓雖爲鄭注引用，及祿位俱大，勢不兩立;託以中外應赴之謀，出注爲鳳翔節度使。俟誅內豎，即兼圖注。約以其年十一月誅中官，須假兵力，乃以大理卿郭行餘爲邠寧節度使，戶部尚書王璠爲太原節度使，京兆少尹羅立言權知大尹事，太府卿韓約爲金吾街使，刑部郎中知雜李孝本權知中丞事，皆訓之親厚者。冀王璠、郭行餘未赴鎮間，廣令召募豪俠及金吾臺府之從者，俾集其事。

是月二十一日，帝御紫宸。班定，韓約不報平安，奏曰："金吾左仗院石榴樹，夜來有甘露，臣已進狀訖。"乃蹈舞再拜。宰相百官相次稱賀。李訓奏曰："甘露降祥，俯在宮禁。陛下宜親倖左仗觀之。"班退，上乘軟舁出紫宸門，由含元殿東階升殿，宰相侍臣分立於副階，文武兩班，列於殿前。上令宰相兩省官先往視之。既還，曰："臣等恐非真甘露，不敢輕言。言出，四方必稱賀也。"上曰："韓約妄耶?"乃令左右軍中尉、樞密內臣往視之。

既去，訓召王璠、郭行餘曰："來受敕旨!"璠恐悚不能前，行餘獨拜殿下。時兩鎮官健，皆執兵在丹鳳門外，訓已令召之，唯璠從兵入，邠寧兵竟不至。中尉、樞密至左仗，聞幕下有兵聲，驚恐走出。閽者欲扃鎖之，爲中人所叱，執關而不能下。內官回奏，韓約氣懾汗流，不能舉首。中官謂之曰："將軍何及此耶?"又奏曰："事急矣，請陛下入內。"即舉軟輿迎帝。訓殿上呼曰："金吾衛士上殿來，護乘輿者，人賞百千。"內官決殿後罘罳，舉輿疾趨。訓攀呼曰："陛下不得入內。"金吾衛士數十人，隨訓而入。羅立言率府中從人自東來，李孝本率臺中從人自西來，共四百餘人，上殿縱擊內官，死傷者數十人。訓時愈急，邐迤入宣政門。帝瞋目叱訓，內官郄志榮奮拳擊其胸，訓即僵仆於地。帝入東上閣門，門即闔，內官呼萬歲者數四。須臾，內官率禁兵五百人，露刃出閣門，遇人即殺。宰相王涯、賈餗、舒元輿、方中書會食，聞難出走，諸司從吏死者六七百人。

是日，訓中拳而僕，知事不濟，乃單騎走入終南山，投寺僧宗密。訓與宗密素善，欲剃其發匿之。從者止之，乃趨鳳翔，欲依鄭注。出山，爲盩厔鎮將宗楚所得，械送京師。至昆明池，訓恐入軍別受搒掠，乃謂兵士曰："所在有兵，得我者即富貴，不如持我首行，免被奪取。"乃斬訓，持首而行。

訓弟仲景、再從弟戶部員外郎元皋，皆伏法。

仇士良以宗密容李訓，遺人縛入左軍，責以不告之罪。將殺之，宗密怡然曰："貧僧識訓年深，亦知反叛。然本師教法，遇苦即救，不愛身命，死固甘心。"中尉魚弘志嘉之，奏釋其罪。

鄭注，絳州翼城人，始以藥術遊長安權豪之門。本姓魚，冒姓鄭氏，故時號魚鄭。注用事時，人目之爲"水族"。

元和十三年，李愬爲襄陽節度使，注往依之。愬得其藥力，因厚遇之，署爲節度衙推。從愬移鎮徐州，又爲職事，軍政可否，醞與之參決。注詭辯陰狡，善探人意旨，與愬籌謀，未嘗不中其意。然挾邪任數，專作威福，軍府患之。時王守澄監徐軍，深怒注。一日，以軍情患注白於愬。愬曰："彼雖如此，實奇才也。將軍試與之語;苟不如旨，去未爲晚"愬即令謁監軍。守澄初有難色，及延坐與語，機辯縱衡，盡中其意，遂延於內室，促膝投分，恨相見之晚。翌日，守澄謂愬曰："誠如公言，實奇士也。"自是出入守澄之門，都無限隔。愬署爲巡官，齒於賓席。

及守澄入知樞密，當長慶、寶曆之際，國政多專於守澄。注晝伏夜動，交通賂遺。初則讒邪奸巧之徒附之以圖進取;數年之後，達僚權臣，爭湊其門。累從山東、京西諸軍，歷衛佐、評事、御史，又檢校庫部郎中，爲昭義節度副使。既以陰事誣陷宋申錫，守道正人，始側目焉。