白居易古詩的翻譯

引導語：對於白居易相信有很多人都不陌生，亦有很多人學過白居易的古詩，那麼接下來是小編爲你帶來收集整理的白居易古詩的翻譯，歡迎閱讀！

暮江吟

一道殘陽鋪水中， 半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜， 露似真珠月似弓。

翻譯

一道餘輝鋪在江面上，在陽光的照射下，波光粼粼，金光閃閃。而江水一半呈現出深深的碧綠，另外一半呈現出殷紅。

更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜，那滴滴清露就像粒粒珍珠一般，一彎新月彷彿是一張精緻的弓。

草

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

翻譯

古原上的野草亂生亂長，

每年春來茂盛秋來枯黃。

任憑野火焚燒不盡不滅，

春風一吹依舊蓬勃生長。

遠處芳草掩沒古老驛道，

延至荒城一片翠綠清朗。

春綠草長又送遊子遠去，

萋萋亂草可比滿腹離傷。

賣炭翁

唐代：白居易

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

翻譯

有位賣炭的老翁，整年在南山裏砍柴燒炭。

他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭髮灰白，十個手指也被炭燒得很黑。

賣炭得到的錢用來幹什麼？買身上穿的衣裳和嘴裏吃的食物。

可憐他身上只穿着單薄的衣服，心裏卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。

夜裏城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕着炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。

牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。

那得意忘形的騎着兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。

太監手裏拿着文書，嘴裏卻說是皇帝的.命令，吆喝着牛朝皇宮拉去。

一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕着走，老翁是百般不捨，但又無可奈何。

那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當炭的價錢了。

母別子

母別子，子別母，白日無光哭聲苦。

關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。

敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。

新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。

迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。

一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。

以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。

不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。

應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。

新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。

但願將軍重立功，更有新人勝於汝。

翻譯

母別子，子別母，白天的陽光似乎都因爲悲傷而失去了光彩，那哭聲無限悽苦。一家人住在關西長安，她的丈夫身居大將軍的高位，去年立了戰功，就又被加封了爵土。還得到了賞賜的金錢二百萬，於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。新婦來了不滿足，就要丈夫拋舊婦；她是他掌上的蓮花，我卻是他們眼中的釘子。喜新厭舊是俗世的常情，這本來也不足爲悲，我就要收拾行裝，無奈地離開。但悲傷的是，留在丈夫家的，還有兩個親生的小孩。而一個纔剛剛會扶着牀沿走路，另外一個纔剛剛能夠坐起來。而坐着的孩子啼哭，會走路的孩子牽着我的衣服。你們夫婦新歡燕爾，卻讓我們母子生離死別，從此不得相見。此時此刻，我的心有訴不出的悲苦，人的薄情啊，還不如林中的烏鵲，母鳥不離開小雛，雄鳥總在它們身旁呵護。此情此景，倒象是後園的桃樹，曾經遮蔽着花房的花瓣已經隨風落去，幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。新人新人你聽我說，洛陽有無數的紅樓美女，但願將軍將來又立了什麼功勳，再娶一個比你更嬌豔的新婦吧。