《父善遊》原文及譯文

父善遊

先秦：呂不韋

有過於江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問其故。曰：“此其父善遊。”

其父雖善遊，其子豈遽善遊哉？以此任物，亦必悖矣。

譯文

有個經過江邊的人，看見一個人正帶着一個小孩想把他投到江裏，小孩嚇得直哭。這人問他原因，那人回答：“這孩子的父親擅長游泳。”

孩子的父親雖然擅長游泳，這個小孩難道也立即會游泳嗎？用這種觀點對待事物，也一定是違反常理的。

註釋

1、善：擅長

2、豈：難道

3、這：的人

4、方引：正帶着，牽着。方，正在。

5、遽急：立即。

6、以此任物：用這種觀點來對待事物。任，對待。任物：對待事物。以：用。

7、悖：違反。

8、過於江上：經過江邊。

9、引：帶着，抱着。

10、之：代詞，指嬰兒。

故事

父善遊講述的是古代有個經過江邊的人，看見一個人正帶着一個小孩想把他投到江裏，小孩嚇得直哭。這人問他原因，那人回答：“這孩子的'父親擅長游泳。”孩子的父親雖然擅長游泳，這個小孩難道也立即會游泳嗎？用這種觀點對待事物，也一定是違反常理的。

故事告訴我們，知識與技能是無法遺傳的。一個人單純強調先天智力和體能因素的作用，而忽視後天刻苦學習的重要性，那是幼稚可笑的。

創作背景

《呂氏春秋》是戰國末年（公元前“239”年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒家、法家、道家等等）著作，又名《呂覽》。此書共分爲十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百十六篇，二十餘萬字。在公元前239年寫成，當時正是秦國統一六國前夜。