《馬驢負粟》原文及譯文鑑賞

　　原文：

嘗有農夫以驢負柴至城賣，遇宦者①稱“宮市”取之；才與絹數尺，又就索“門戶”②，仍邀③以驢送至內。農夫涕④泣，以所得絹付之；不肯受，曰：“須汝驢送柴至內。”農夫曰：“我有父母妻子，待此然後食。今以柴與⑥汝，不取直⑦而歸，汝尚不肯，我有死而已！”遂⑤毆宦者。（宮市是中唐以後，皇帝直接掠奪人民財務的一種最無賴的'、最殘酷的方法。）

註釋：

①宦者：太監。

②索：索取。 門戶：指“門戶稅”。

③邀：強要。

④涕：哭。

⑤遂：於是。

⑥與：給。

⑦直：通“值”，價值。文中意譯後指錢。

　譯文：

曾經有個農民用驢駝了木柴去城裏賣，遇到自稱"宮市"的宦官取走了木柴，纔給了他幾尺絹，又要索取給看門人的進門費，而且要用驢送到宮內。農民哭泣起來，把所得的絹給了這些宦官，他們不肯接受，說："必須用你的驢送到宮內。"農民說："我有父母妻子兒女，等我用驢駝東西賺錢然後才能買東西吃飯。如今把木柴給了你們，不要錢而回家，你們還不肯，我只有死路一條罷了！"於是就毆打宦官。（街上的官吏抓到他，然後把他的事報給了朝廷，皇上上詔書開除了這位官員，而且賜給了農民十匹絹，然而"宮市"這種做法也沒有因此而改變。諫官和御史多次上奏摺提意見，皇上不聽。）