《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》翻譯

李清照是南渡前後的女詞人，是中國古典文學史上有崇高地位的天才女作家。下面小編爲大家帶來關於李清照的宋詞——《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》，希望大家喜歡!

　　《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》

朝代：宋代

作者：李清照

淡蕩春光寒食天，玉爐沉水嫋殘煙。夢迴山枕隱花鈿。

海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿。黃昏疏雨溼鞦韆。

　　創作背景

這首詞爲作者早年所作。據陳祖美《李清照簡明年表》：公元1100年(元符三年)，李清照結識張耒、晁補之及同齡諸女友，《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》等詞當作於是年前後。

　　詩人簡介

清照(1084年3月13日～1155年5月12日)號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

　　譯文

清明時節，春光滿地，薰風洋洋。 玉爐中的殘煙依舊飄送出醉人的清香。 午睡醒來，頭戴的花鈿落在枕邊牀上。

海外的燕子還未歸來，鄰家兒女們在玩鬥草遊戲。 江邊的梅子已落了，綿綿的柳絮隨風盪漾。

零星的雨點打溼了院子裏的鞦韆，更增添了黃昏的清涼。

　　註釋

⑴淡蕩：和舒的樣子。多用以形容春天的景物。

⑵寒食：節令名。在清明前一二日。相傳春秋時，介子推輔佐晉文公回國後，隱於山中，晉文公燒山逼他出來，子推抱樹焚死。爲悼念他，遂定於是日禁火寒食。《荊楚歲時記》：“去冬節一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食，禁火三日。”

⑶玉爐：香爐之美稱。

⑷沉水：沉香。

⑸山枕：兩端隆起如山形的`凹枕。

⑹花鈿(diàn)：用金片鑲嵌成花形的首飾。

⑺鬥草：一種競採百草、比賽優勝的遊戲。

⑻江梅：梅的一種優良品種，非專指生於江邊或水邊之梅。

⑼柳綿：即柳絮。柳樹的種子帶有白色絨毛，故稱。

⑽鞦韆：相傳春秋時齊桓公由北方山戎引入。在木架上懸掛兩繩，下拴橫板。玩者在板上或坐或站，兩手握繩，使前後擺動。技高膽大者可騰空而起，並可雙人並戲。一說鞦韆起於漢武帝時，武帝願千秋萬壽，宮中因作千秋之戲，後倒讀爲鞦韆。詳見《事物紀原》卷八。