祁黃羊去私文言文翻譯及註釋道理

《祁黃羊去私》是出自《呂氏春秋·去私》的一篇文言文。

文言文

晉平公問於祁(qí)黃羊①曰：“南陽無令②，其③誰可而④爲之?”黃羊對曰：“解狐⑤可。”平公曰：“解狐非子之仇邪?”對曰：“君問可，非問臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，國人稱善焉。

居有間，平公又問祁(qí)黃羊曰：“國無尉⑥，其誰可而爲之?”對曰：“午可。”平公曰：“午非子之子耶?”，對曰：“君問可，非問臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。國人稱善焉。

孔子聞之，曰：“善哉，祁(qí)黃羊之論也!外舉⑦不避仇，內舉不避子。祁黃羊可謂公矣。”

翻譯

晉平公問祁黃羊說：“南陽缺個縣令，哪一個是擔任這官職的合適人選呢?”祁黃羊說：“解狐可以勝任。”晉平公說：“解狐不是你的仇人嗎?”(祁黃羊)回答說：“您問(誰)適合，又不是問我的仇人是(誰)。”晉平公(稱讚)說：“好!”於是就任用瞭解狐，都城的人(都)稱讚(任命解狐)好。

過了一段時間，平公又問祁黃羊說：“國家少個掌管軍事的官，誰擔任合適?”(祁黃羊)答道：“祁午合適。”平公說：“祁午不是你的兒子嗎?”(祁黃羊)回答說：“您問(誰)適合，不是問我的兒子是(誰)。”平公(又稱讚)說：“好!”，就又任用了祁午。都城的人(又一致)稱讚(任命祁午)好。

孔子聽到了這件事，說：“祁黃羊的話，真好啊!(他)推薦外面的人，不(感情用事)排除自己的仇人，薦舉自家的`人，不(怕嫌疑)避開自己的兒子，祁黃羊可以稱得上是大公無私了。”

註釋

1. 祁黃羊：名奚，字黃羊，晉國大夫。於：向

2.令：縣官。

3.其：語氣詞，無義。

4.而：同“以”。

5.居有間：過了些時日。

6.尉：軍事，長官。

7.舉：舉薦，推薦。

道理

文章通過對祁黃羊唯賢是舉的事蹟的描寫，讚揚祁黃羊以國家利益爲重，不顧個人恩怨的優秀品質。祁黃羊出於公心“外舉不避仇，內舉不避子”推薦人才的做法值得肯定，公正無私，唯纔是舉的做法今天仍應大力提倡。

作者簡介

《呂氏春秋》，又稱《呂覽》，是在秦國丞相呂不韋主持下，集合門客們編撰的一部黃老道家名著。成書於秦始皇統一中國前夕。此書以儒家學說爲主幹，以道家理論爲基礎，以名家、法家、墨家、農家、兵家、陰陽家思想學說爲素材，熔諸子百家學說於一爐，閃爍着博大精深的智慧之光。呂不韋想以此作爲大秦統後的意識形態。但後來執政的秦始皇卻選擇了法家思想，使包括道家在內的諸子百家全部受挫。《呂氏春秋》集先秦道家之大成，是戰國末期雜家的代表作，全書共分二十六卷，一百六十篇，二十餘萬字。