武松打虎文言文翻譯

導讀：武松打虎，施耐庵所著《水滸傳》中的故事，主要講述梁山好漢武松回家探望兄長，途經景陽岡，至酒家沽飲十八碗，醉後欲行趕路

《水滸傳》的打虎英雄你還記得嗎？接下來小編就爲您整理武松打虎的文言文翻譯。

原文：

武松乘着酒興，只管走上岡子來。走不到半里多路，見一個敗落的山神廟。行到廟前，見這廟門上貼着一張印信榜文，武松住了腳讀時，上面寫道：

陽谷縣示：爲這景陽岡上新有一隻大蟲，近來傷害人命，見今杖（zhàng）限各鄉里正並獵戶人等，打捕未獲。如有過往客商人等，可於巳（sì）、午、未三個時辰，結伴過岡。其餘時分及單身客人，白日不許過岡，恐被傷害性命不便。各宜知悉。

武松讀了印信榜文，方知端的有虎。欲待轉身再回酒店裏來，尋思道：“我回去時，須吃他恥（chǐ）笑，不是好漢，難以轉去。”存想了一回，說道：“怕甚麼！且只顧上去，看怎地！”武松正走，看看酒涌上來，便把氈笠兒背在脊樑（jǐliang）上，將梢棒綰（wǎn）在肋（lèi）下，一步步上那岡子來。回頭看這日色時，漸漸地墜下去了。此時正是十月間天氣，日短夜長，容易得晚。武松自言自說道：“哪得甚麼大蟲！人自怕了，不敢上山。”

武松走了一陣，酒力發作，焦熱起來，一隻手提着梢棒，一隻手把胸膛前袒（tǎn）開，踉（liàng）踉蹌（qiàng）蹌，直奔亂樹林來。見一塊光撻（tà）撻大青石，把那梢棒倚在一邊，放翻身體，卻待要睡，只見發起一陣狂風來。那一陣風過處，只聽得亂樹背後撲地一聲響，跳出一隻吊睛白額大蟲來。

武松見了，叫聲：“呵呀！”從青石上翻將下來，便拿那條梢棒在手裏，閃在青石邊。那個大蟲又飢又渴，把兩隻爪在地下略按一按，和身望上一撲，從半空裏攛（cuān）將下來。武松被那一驚，酒都做冷汗出了。說時遲，那時快，武松見大蟲撲來，只一閃，閃在大蟲背後。那大蟲背後看人最難，便把前爪搭在地下，把腰胯（kuà）一掀，掀將起來。武松只一閃，閃在一邊。大蟲見掀他不着，吼一聲，卻似半天裏起個霹靂（pīlì），震得那山岡也動；把這鐵棒也似虎尾倒豎起來，只一剪，武松卻又閃在一邊。原來那大蟲拿人，只是一撲，一掀，一剪，三般提不着時，氣性先自沒了一半。那大蟲又剪不着，再吼了一聲，一兜兜將回來。

武松見那大蟲復翻身回來，雙手輪起梢棒，盡平生氣力，只一棒，從半空劈將下來。只聽得一聲響，簌（sù）簌地將那樹連枝帶葉劈臉打將下來。定睛看時，一棒劈不着大蟲。原來慌了，正打在枯樹上，把那條梢棒折做兩截，只拿得一半在手裏。那大蟲咆哮，性發起來，翻身又只一撲，撲將來。武松又只一跳，卻退了十步遠，那大蟲卻好把兩隻前爪搭在武松面前。武松將半截棒丟在一邊，兩隻手就勢把大蟲頂花皮胳月荅（gēda）地①揪住，一按按將下來。那隻大蟲急要掙扎，被武松盡氣力納定，哪裏肯放半點兒鬆寬？武松把只腳望大蟲面門上、眼睛裏，只顧亂踢。那大蟲咆哮起來，把身底下扒起兩堆黃泥，做了一個土坑。武松把那大蟲嘴直按下黃泥坑裏去。那大蟲吃武松奈何得沒了些氣力。武松把左手緊緊地揪住頂花皮，偷出右手來，提起鐵錘般大小拳頭，盡平生之力，只顧打。打得五七十拳，那大蟲眼裏、口裏、鼻子裏、耳朵裏都迸（bèng）出鮮血來，更動彈不得，只剩口裏兀（wù）自氣喘。武松放了手，來松樹邊尋那打折的棒橛（jué），拿在手裏；只怕大蟲不死，把棒橛又打了一回。那大蟲氣都沒了。武松再尋思道：“我就地拖得這死大蟲下岡子去。”就血泊裏雙手來提時，哪裏提得動！原來使盡了氣力，手腳都酥（sū）軟了，動撣不得。

譯文：

武松乘着酒興，大步走到景陽岡下，看見一棵大樹，颳去了一塊樹皮，上面寫着兩行字：最近景陽岡出現了老虎，凡是來往行人，最好在中午時分成羣結隊過岡。武松看了，笑着說：這準是酒店老闆嚇人的玩意兒，好讓人們到他酒店住宿。我怕什麼！於是，對告示置之不理，依舊拖着哨棒走上山岡。

走不到半里路，看見一座破廟。廟門上貼着一張縣衙門的佈告。武松看了這才相信有虎。他本想轉身回去，但猶豫了一會兒，還是自言自語：怕什麼！既然來了，倒要上去看看。

這時候正是初冬，晝短夜長，天很快就黑了。武松一路上並沒有發現什麼，又喃喃自語：明明是人們自己害怕，不敢上山，哪裏有什麼老虎！

武松走了一陣，覺得酒力發作，渾身燥熱，便一手把胸前的衣服敞開，直朝亂樹林子走去。他看見一塊十分光滑的大青石，板索性把哨棒放在一旁，正想要躺下入睡，忽然颳起了一陣狂風，接着撲的'一聲，從亂石叢林後面跳出一隻吊睛白額的猛虎來。武松不由哎呀一聲，連忙從青石板上翻身下來，拿起了哨棒，閃在一旁。那老虎又飢又渴，兩隻前爪在地上輕輕一按，朝着武松縱身撲來。武松吃了一驚，出了一身冷汗，酒也醒了。

說時遲，那時快，武松見老虎撲過來，只一閃，就閃在老虎背後。老虎往背後看人是很困難的，於是便把前爪搭在地上，腰身一掀，掀了起來。武松又一閃，閃在一邊。老虎沒有掀着武松，大吼一聲，就像半空裏打了個霹靂，震得地動山搖。接着它倒豎起鐵棒似的尾巴一掃，武松急忙又閃在另一旁。原來老虎傷人，就是這一撲、一掀、一掃；這三下子不成，氣焰也就減了大半。

那老虎沒掃着武松，又大吼一聲，一兜撲了過來。武松見那老虎轉回身撲來，於是雙手揮起哨棒，用盡全身力氣，從半空中劈下來。只聽見啪的一聲響，竟把一根手臂般粗大的樹枝劈了下。來原來武松打得慌了，沒打着老虎，卻打在枯樹上，那條哨棒折成了兩截，只剩半截拿在手裏。老虎更急了，咆哮着，張開大口又撲過來。武松一跳，退了十幾步遠。那老虎兩隻前爪正好落在武松跟前。武松索性把手裏的半截哨棒丟在一邊，兩手就勢抓住老虎的頭皮使勁往地上按。老虎拼命掙扎，武松用腳朝老虎臉上、眼睛亂踢。老虎疼得吼叫着，身子底下扒起兩堆黃土，扒成了一個坑。武松把老虎的嘴按到黃土坑裏，又亂踢了一陣子。那老虎已沒多大氣力了。這時，武松左手緊緊地按住老虎，右手舉起鐵錘般的拳頭，用盡平生之力只顧打。打了六七十拳，老虎眼裏、嘴裏、鼻子裏、耳朵裏都噴出鮮血來，只剩下了一口氣，再也動彈不得了。

武松擔心老虎不死，找到那根斷了的哨棒，又打了一陣。眼看老虎連氣都沒有了，這才扔了哨棒，過岡去了。