昔人有睹雁翔者文言文翻譯賞析

文言文

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：“獲則烹。”其弟爭曰：“舒雁烹宜，翔雁燔(5)宜(6)。”競鬥(7)而訟(8)於社伯(9)。社伯請剖雁，烹、燔半焉。已而(10)索(11)雁，則凌空遠矣。

翻譯

從前，有個人看見一隻正在飛翔的大雁，準備拉弓把它射下來，並說道：“一射下就煮來吃。” 弟弟表示反對，爭着說：“棲息的大雁適合煮着吃，飛鴻的`大雁適合烤着吃。” 兩人一直吵到社伯那兒。社伯建議把大雁剖開，一半煮食，一半烤食。 等到兄弟兩個再次去射大雁時，大雁早就飛遠了。

註釋

1.睹：看見。

2.援：引;拉。

3.烹：燒煮。

4.舒雁：棲息的大雁。

5.燔(fán)：烤。

6.宜：合適。

7.競鬥:爭吵;爭吵。

8.訟(sòng)：訴訟。

9.社伯：相當於現在的村長。社，古代地區單位之一，二十五家爲社。

10.已而：不久;後來。

11.索：尋找。

啓示

這篇文言文啓示我們：做事情要抓住時機，當機立斷，說幹就幹。如果只是爲一些不切實際的問題爭論不休，互相扯皮，坐失良機，那麼什麼事也做不成。要想成功或實現理想，就要學會把握時機。否則即使條件具備了，同樣無法達到目的。

在現實生活中，我們常因猶豫不決，錯失了很多機會，有的人錯過了可以改變自己人生軌跡的機遇，有的人錯過了升遷發財的機會，有很多機會可遇而不可求，錯過了也就錯過了，永遠不會再來。