《芙蓉亭·新亭俯朱檻》譯文及鑑賞

《芙蓉亭·新亭俯朱檻》作者爲唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

新亭俯朱檻，嘉木開芙蓉。

清香晨風遠，溽彩寒露濃。

瀟灑出人世，低昂多異容。

嘗聞色空喻，造物誰爲工。

留連秋月晏，迢遞來山鍾。

【前言】

《芙蓉亭》是唐代文學家柳宗元創作的組詩《巽公院五詠》中的第四首詩。此詩主要描寫龍興寺芙蓉亭的景色。

【註釋】

⑴芙蓉：這裏指木芙蓉。一種落葉灌木，莖高丈許，秋冬間開花，有紅、白、黃等色。芙蓉亭：觀賞芙蓉花的亭子。

⑵俯朱檻：俯倚着紅色的欄杆。

⑶溽：溼潤。

⑷色空：“色即是空”的省悟，出自《多心經》。佛教謂有形的萬物爲色，並認爲萬物爲因緣所生，本非實有，故謂“色即是空”。

⑸留連：意即留戀。秋月晏：秋天的時光已經不多了。晏：晚，晚秋之意。

⑹迢遞：遠處。

【翻譯】

新亭俯倚紅色的欄杆，四周開滿了美麗的芙蓉。晨風把清香吹送遠處，溼潤的彩花沾滿露珠。鮮花瀟灑地開在人世，高低俯仰有無數的姿容。我曾聽過色、空的比喻，造物界到底是誰在巧奪天工？留連這深秋的月光，斷斷續續傳來山寺的晚鐘。

【鑑賞】

五代人譚用之《秋宿湘江遇雨》中有“秋風萬里芙蓉國”的詩句。芙蓉，一指荷花，二指木芙蓉。湖南多水鄉，處處有蓮荷。木芙蓉比一般花卉高大，枝葉繁茂就像小樹，庭院，路旁均可栽種。故湖南有芙蓉國美稱。信仰禪宗的王維，也有一首詠芙蓉花的《辛夷塢》：“木本芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。”《芙蓉亭》全詩分三層，以鮮豔美麗的芙蓉着墨，“新亭俯朱檻。嘉木開芙蓉。”新亭裏修建着紅色的欄杆，四周開滿了芙蓉鮮花。“清香晨風遠，溽彩寒露濃。”早晨的清風吹送了遠香，寒冷的.露水沾溼了鮮豔的色彩。前四句全是寫景，像一副顏色絢麗、動靜相間的水彩畫。

第二層“瀟灑出人世，低昂多異容”，繼續描寫芙蓉花。花朵瀟灑地開放，呈現不同的姿態與容貌。芙蓉花盛開時，花朵綴滿枝頭，或白或紅或黃，千姿百態，賞心悅目。特別令人驚奇的是，早晨開的白花，下午因爲光合作用側變成紅色。“嘗聞色空喻，造物誰爲工？”筆鋒一轉，由花自然聯想佛學中色、空的比喻，不知造物界到底是誰在巧奪天工，創造出芙蓉花這樣美麗的景物。佛教謂有形的萬物爲色，並認爲萬物爲因緣所生，本非實有，故謂“色即是空”。詩中的“色”一語雙關，既指芙蓉花的顏色，又泛指世間事物。

結句爲第三層：“留連秋月晏，迢遞來山鍾。”從早到晚，留連芙蓉亭的美景，久久不願離去。秋月中，詩人靜聽斷斷續續地傳來山寺的鐘聲，嚮往佛學禪境的思想不言而喻。禪院中有如此美好的景物，佛經中更是詩人精神寄託的理想之地。詩熔風景詩、詠物詩、山水詩爲一爐，情景交融，如“羚羊掛角，無跡可求”。