金山寺的文言文翻譯

導語：金山寺是宋代梅堯臣的一首代表作。下面小編將爲大家分享這首詩詞的翻譯以及註釋。歡迎大家閱讀。

金山寺原文

宋代：梅堯臣

吳客獨來後，楚橈歸夕曛。

山形無地接，寺界與波分。

巢鶻寧窺物，馴鷗自作羣。

老僧忘歲月，石上看江雲。

譯文及註釋

譯文

我從吳地獨自前來，船槳在落日的餘暉中歸來向楚地。

山巒與大地渾然一體，佛寺與江波相望。

海鶻只觀望卻不取近山之物，鷗鳥像被馴服一樣自然成羣。

寺中老僧遺忘了歲月，只是在山石看着江上的浮雲。

註釋

⑴吳客：指作者。

⑵夕曛：落日的餘暉。

⑶巢鶻寧窺物：相傳金山旁的'鶻山上棲居着鶻鳥。鶻鳥從不來金山跟海鳥搏鬥，也不從附近的山上拿東西當食物，所以這麼寫。鶻：一種兇猛的鳥。

拓展閱讀：

梅堯臣（1002～1060）字聖俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲後，於皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，爲太常博士。以歐陽修薦，爲國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，併爲《孫子兵法》作注，所注爲孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。