《賣酒者傳》文言文閱讀

賣酒者傳

魏禧

萬安縣有賣酒者，以善釀致富。平生不欺人，或遣童婢沽，必問：“汝能飲酒否？”或傾跌破瓶缶，輒家取瓶，更注酒，使持以歸。由是遠近稱長者。

裏中有數聚飲平事①不得決者，相對諮嗟②。賣酒者問日：“諸君何爲數聚飲相諮嗟也？”

聚飲者日：“吾儕③保甲貸乙金，甲逾期不肯償，將訟。訟則破家，事連吾儕，數姓人不得休矣！”

賣酒者日：“幾何數？”日：“子母④四百金。”賣酒者日：“何憂爲？”立出四百金償之，不責券⑤。

客有橐⑥重資於途者，甚雪，不能行。聞賣酒者長者，趨寄宿。雪連日，賣酒者日呼客同博，以贏錢買酒肉相飲吱。客多負，私快快日：“賣酒者乃不長者耶？然吾已負，且大飲啖，酬⑦吾金也。”雪霽，客償博所負，行。賣酒者笑日：“主人乃取客錢買酒肉耶？天寒甚，不名博，客將不肯大飲啖。”盡取所償負還之。

魏子日：吾聞賣酒者好博，無事則與其三子終日博，喧爭無家人禮。或問之，日：“兒輩嬉，否則博他人家，敗吾產矣。”嗟乎！賣酒者匪唯長者，抑亦智士哉！

（選自《魏叔子文集》，有刪改）

【註釋】①平事，商量事情。②諮嗟：嘆息。③儕：cMi，同輩，同類的人。③子母：利息和本金。⑤責券：求取證據。⑥橐：tu6:口袋，名詞作動詞，“用口袋裝”的意思。⑦酬，這裏是“花費”的意思。

26．解釋下列加點詞語在句中的意思。（4分）

（1）以善釀致富。 以： （2）)或遣童婢沽…… 遣：

(3)甲逾期不肯償，將訟。逾：____ (4)聞賣酒者長者，趨寄宿。趨：____

27．把下列句子翻譯成現代漢語。（6分）

(1)諸君何爲數聚飲相諮嗟也？

譯文：

(2)雪連日，賣酒者日呼客同博，以贏錢買酒肉相飲啖。

譯文：

(3)嗟乎！賣酒者匪唯長者，抑亦智士哉1

譯文：

2：．選文表現了賣酒者的哪些品行？請結合具體事例分條說明。（4分）

答：

六、（14分）

26.【答案】 (1)憑藉，依靠。 (2)派遣，打發。 (3)超過。(4)快步走。

【評分】每空1分，共4分

27.【答案】 (1)諸位爲什麼多次聚在一起飲酒，相互嘆息呢？ (2)雪一連下了幾天，賣酒者每天叫客人同自己，並把贏來的錢拿來買酒買肉一同吃喝。 (3)唉！賣酒人不僅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！ 【評分】每句2分，共6分。意思對即可。

28．【答案】 (l)誠信經營。例如，兒童或女人來買酒，一定要問買酒給誰喝。(2)樂於助人。例如，爲別人還債。(3)善解人意。例如，擔心客人不能盡情吃喝，採用了與客同博贏錢買酒 肉的方式待客。(4)智慧理家。例如，無事在家與三子終日博，保護自己的家產。 【評分】每條1分，共4分。意思對即可。

【參考譯文】萬安縣有個賣酒的人，憑藉精湛的釀酒技術而致富；一生從不欺負別人。有的人派遣兒童、女人來買酒，賣酒者一定問：“你能飲酒嗎？”有的人（來買酒的）走路不穩跌倒摔破了裝酒的器皿，賣酒者總是從自己家裏拿出瓶子，重新裝好酒。讓（買酒的人）拿着回去。因此，遠遠近近的人都稱讚他是有德行的人。

鄉里有人多次聚在一起飲酒，商量事情不能決斷，相互嘆息。賣酒的人詢問道：“諸位爲什麼多次聚在一起飲酒，相互嘆息呢？”聚在一起喝酒的人說：“我們爲某甲向某乙借貸提供了擔保，某甲超過期限不肯還貸，將要被起訴。如果被起訴就會傾家蕩產，事情就會牽連到我們，我們幾家人就不得安息了！”賣酒者詢問：“你們擔保了多少錢？”他們回答：“本息一共四百兩。”賣酒者說：“這有什麼發愁的呢？”立即拿出四百兩幫他們償還了貸款，並不求取借據。有個用口袋揹着很多東西在路上行走的人，遇着下大雪，不能繼續前行。聽說賣酒者是有德行的人，快步走到他家寄宿。雪一連下了幾天，賣酒者每天叫客人同自己，並把贏來的.錢拿來買酒買肉一同吃喝。客人大多時候是睹輸了，私下不高興地說：“賣酒者竟不是有德行的人嗎？然而我已經輸了，還要大吃大喝，花費從我這贏的錢。“雪停之後，客人兌現了所輸的錢，準備出發。賣酒者笑着說；“哪有主人竟用客人的錢買酒肉的道理？天氣非常寒冷，不以博奕爲名，客人（您）必然不肯大吃大喝。”賣酒者把從客人那裏贏來的錢如數還給了他。

魏先生說：我聽說賣酒者喜好，沒事就和自己的三個兒子終日，爭執起來沒有家人之間的禮節。有人問他，他說：“兒子們好玩耍，不這樣他們就會和別人，敗壞我的家產了。”唉！賣酒人不僅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！