鸚鵡滅火文言文翻譯

鸚鵡滅火是劉義慶的一篇文言文，下面小編整理了鸚鵡滅火文言文翻譯，歡迎閱讀。

鸚鵡滅火

作者：劉義慶

原文

有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相愛重。鸚鵡自念雖樂不可久也，便去。

後數月，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而灑之。

天神言：“汝雖有志意，何足雲也？”

對曰：“雖知不能救，然嘗僑是山，禽獸行善，皆爲兄弟，不忍見耳。”

天神嘉感，即爲滅火。

作者介紹：

劉義慶（403—444）漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南北朝文學家。自幼才華出衆，愛好文學，並廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，襲封臨川王，公元444年（元嘉21年）死於建康（今南京）。除《世說新語》外，還著有志怪小說《幽明錄》。

註釋

1.集：棲息

2.念：想

3.沾：沾溼

4.輒:都

5.去：離開

6.濡：浸

7.何足道也：（你灑的這點水）怎麼能撲滅火呢

8.然：但是

9.僑：寄居

10.區區：小，細微

11.志：願望；指滅火的心意

12.見：文中指禽獸們受火災之苦

13.雖：即使

14.是：這

15.善：好的

16.皆：都

17.對：答

18.即：就

19.他山：別的山頭，指不是自己常居的山頭

20.相：動作由一方來而有一定對象

21.相愛：喜歡它

22.嘗：曾經

23.爲（即爲滅火）：替

24.重：雙重

25.遙：遠

26.足：值得

譯文

參考譯文：一隻鸚鵡飛到一座山上棲息，山中的禽獸都很喜歡（愛護）它。鸚鵡想，在這裏雖然感到很快樂，但不是我長久居留的地方，於是便飛走了。禽獸們都捨不得它離開。過了好幾個月，山中突然發生火災。鸚鵡遠遠地看到了，心裏非常着急，便鑽進水中，用自己的羽毛沾溼水，飛到山上，灑水去救火。天神見此，說道：“你雖然有一番好意，但又有什麼用（效果）呢！”鸚鵡答道：“我雖然知道一點點的水滴不能夠把火澆滅，但是我曾經住過這座山，與山上的禽獸友好相處，親如兄弟，我不忍心看着山林毀於大火啊！”天神聽了讚揚鸚鵡的大義，隨即把山上的大火滅了。

啓示與借鑑

1.幫助他人，不在於力量的大小，而在於顯示一片誠心。有人捐一元錢幫助病重的同學，有人出五十萬支援受災的百姓，各盡其力，這“義”的'分量是相當的。（摘自《文言文啓蒙讀本》）

2.與愚公移山的意義相似，盡心盡力去做看似無用的事情，而以誠心感動了他人並得到幫助。

3.人要有毅力 不管這股力量是多麼的微小 持之以恆的應對 一定會有回報的 與“水滴穿石”同一個道理。

4.這個故事跟愚公移山有點像，但更加入了感人的友誼。一個人要靠自己的力量去完成一件艱鉅的任務是不容易的，如果有貴人相助就簡單得多，但是貴人（天神）並不是隨意幫助別人的，所謂天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到別人的幫助；如果所從事的任務是基於一項偉大的情操，則更容易得到別人的幫助，大家一起共襄盛舉。

5.要知恩圖報,不要忘恩負義。

寓意

這則寓言高度讚揚了珍視友誼，爲友誼寧肯獻出生命的無私精神。而且幫助不在於大小！.

請結合自身實際談談你對“義”的理解

珍視友誼，爲友誼寧肯獻出生命的無私精神.我們要學會知恩圖報，不能做忘恩負義的人。

文言知識

天神嘉其意，即爲之滅火

嘉。“嘉”多作“美好”、“讚許”解釋。如“嘉客”、“嘉賓”。上文“天神嘉其意”，意爲天上的神讚揚鸚鵡的好心腸。又，“帝嘉之”，意爲皇帝稱讚他。