《惡吏奸詐》文言文翻譯

學好文言文，首先要會翻譯，下面是《惡吏奸詐》文言文翻譯，爲大家提供參考。

【文言文】

包孝肅尹京，號爲明察。有編民犯法當杖脊。吏受賄，與之約曰：“今見尹，必付我責狀，汝第呼號自辯，我與汝分此罪，汝決杖，我亦決杖。”既而包引囚問畢，果付吏責狀。囚如吏言，分辯不已。吏大聲呵之曰：“但受脊杖出去，何用多言！”包謂其市權，捽吏於庭，杖之七十，特寬囚罪，止從杖坐，以抑吏勢。不知乃爲所賣，卒如素約。小人爲奸，固難防也。

【重點字詞】

包孝肅：即包拯（999—1062）。字希仁，合肥（今屬安徽）人。官至三司使，卒諡孝肅。尹京：爲京城府尹。包拯曾任權知開封府之職。

杖脊：用刑杖打脊背的刑罰。宋代爲流放刑、徒刑的一種代用刑。如原判兩年徒刑的，杖脊十七下可以釋放。原不判徒刑的杖刑，後改爲杖臀（打屁股），刑罰更輕，如原杖八十的改爲臀杖十七。

責狀：由過錯人或犯人簽字畫押的具結書、保證書。

第：但，只管。

市權：賣權，以權力謀私利。

摔（zuó）：揪住。

杖坐：坐杖刑。古代定罪稱“坐”。此實指由杖脊改爲杖臀。

【參考譯文】

包孝肅爲權知開封府，以明察著稱。有個平民犯法當受杖脊之刑，府中有個吏人受了他的賄賂，與他約定說：“今天府尹要提訊你，一定會把寫具結書的事交給我。你只管呼天喊地地爲自己辯解，我給你分擔罪責，你被判打板子，我也被判打板子。”沒過多會兒，包拯叫人押囚犯上堂審訊完畢，果然叫吏人起草案子的具結書，囚犯按吏人事先的囑咐，辯解個不停。吏人大聲訶斥說：“你只管受脊杖滾出去，何必囉唆！”包拯以爲這吏人越職賣權，把他揪到公堂上，打他屁股七十板，而特地寬減了囚犯的`罪行，也只判他受臀杖，以抑制吏人的權勢。其實包拯不知道已爲吏人所賣，判決的結果最終和吏人事先與犯人的約定一樣。小人做奸詐的勾當，本來就是很難防範的。