銓九齡文言文翻譯

原文：

銓九齡，母授以《禮記》、《周易》、《毛詩》，皆成誦。暇更錄唐宋人詩，教之爲吟哦聲。母與銓皆弱而多病，銓每病，母即抱銓行一室中，未嘗寢；少痊，輒指壁間詩歌，教兒低吟之以爲戲。母有病，銓則坐枕側不去。母視銓，輒無言而悲，銓亦悽楚依戀之。嘗問日：“母有憂乎？”曰：“然。”“然則何以解憂？”曰：“兒能背誦所讀書，斯解也。”銓誦聲琅琅然，爭藥鼎沸，母微笑曰：“病少差矣。”由是，母有病，銓即持書誦於側，而病輒能愈。

——節選自蔣士銓《鳴機夜課讀記》

二、翻譯：

我九歲時，母親教我學《禮記》、《周易》、《毛詩》，都能夠背誦。有空空閒的時候，她就抄錄唐宋人的詩，教我朗誦。母親和我都體弱多病。我每次生病，母親就把我抱到一間房子裏來回走，自己不睡覺。等我的`病情稍有好轉，她就指着牆壁上的詩歌，教我低聲吟哦，以此爲樂。母親生病，我總是坐在她枕邊不離開。母親看着我，常常一句不說，很悲傷，我也很傷心地依戀着她。我曾經問她：“母親心裏有憂慮嗎？”她說：“是的。”“那麼怎麼能讓母親高興呢？”她說：“你能把讀的書背給我聽，我就高興了。”於是我就背誦起來，琅琅的書聲與藥罐煎藥發出的水沸聲爭鳴。母親微笑着說：“我的病稍微好些了！”從此，母親生病的時候，我就拿了書在她身邊朗誦，這樣，她的病就會好起來。