王禹偁《日長簡仲鹹》譯文及鑑賞

《日長簡仲鹹》

宋代：王禹偁

日長何計到黃昏，郡僻官閒晝掩門。

子美集開詩世界，伯陽書見道根源。

風飄北院花千片，月上東樓酒一罇。

不是同年來主郡，此心牢落共誰論。

《日長簡仲鹹》譯文

白天變長了，黃昏前的時光怎麼打發呢?偏僻的州郡裏，官衙閒寂，盡日掩門。

翻開杜甫的集子，在詩的世界裏徜徉，從老子的《道德經》中窺見道的本原。

北院繁花千片隨風飄落，月亮升起時在東樓有美酒相伴。

若不是和我同年考中進士的你在商州主持政務，我寥落的情懷又能向誰述說呢?

《日長簡仲鹹》註釋

簡：即書信，用爲動詞。

仲鹹：馮伉，字仲鹹，與王禹偁爲同年進士，且同在商州主持政務。

伯陽：即老子。

風飄：王禹偁詩集的影印本爲“風騷”，《宋詩別裁集》據《小畜集》改爲“風飄”，以此爲準。

樽：古代一種盛酒的器具。

主郡：主持政務。

牢落：形容無所寄託的樣子。

《日長簡仲鹹》創作背景

此詩作於宋淳化二年(991年)王禹偁貶謫商州任團練副使之時。詩人在商州山城度過三年的謫宦生涯。在謫居期間詩人心情鬱悶，意志消沉，而與友人馮伉交遊，大大安慰了他的失落感，因此詩人對馮伉充滿了感激，後作此詩。

《日長簡仲鹹》賞析

首聯寫詩人黃昏寂寞無所消遣。“日長”二字點題，籠罩全篇，說明寫信原因，意在微露全詩之旨。此句也是情語，刻畫了詩人“寂寞恨更長”的苦悶之情。“閒”字，聚全詩精神，爲一篇眼目。詩人口中說閒，正是心中不肯閒之故。他爲官清正，有志改革，然而詩人在淳化二年(991年)，因徐鉉誣陷，而貶商州。故一“閒”字，凝聚着作者的不滿和惆悵、苦悶和孤獨，這就像“一字妥貼，全篇生色”。“郡僻”、“晝掩門”對閒字作了進一步渲染。以下三聯均承此而來。

頷聯是寫讀書銷愁。王禹偁的詩借鑑杜甫、白居易，“本與樂天爲後進，敢期子美是前身”。他用“開詩世界”來盛讚杜甫，獨具慧眼。但醉翁之意不在酒，詩人意在杜甫詩中尋覓知音，有所寄託，借杜詩之酒杯澆自已之塊壘，抒發其仕途坎坷、懷才不遇的悲涼心境，他又從老子《道德經》中尋求精神歸宿。但他始終沒有避世隱退，而是想積極入仕。這種矛盾，詩人瞭然於心，他用杜甫和老子的作品合聯，正暗示出這種複雜心理。

頸聯寫風撫落花，借酒消愁。詩人從書中沒有找到寄託。想從自然界中尋求安慰。他趁黃昏月出之際，獨自登樓以遣心中幽怨，但映入眼簾的`是萬花飄零的蕭瑟景象，其意在排遣，卻又添了傷春之情。當此際，孑然一人，抑鬱不平之情能與誰訴，詩人感到氣咽語塞。此二句未著一情語，而孤獨寂寞之情畢現，寓情於景，堪稱佳妙。“月上”一詞雖冗餘，但不能剔除。它交代了流動的時間，又將詩人感情轉進一層，白天難熬盼黃昏，到了黃昏又如何，只有一樽在手了。

尾聯驟然一轉，豁然洞開，抒發了自己同仲鹹親密無間的感情。當時，他常以詩贈仲鹹，離商州之日即賦詩別：“二年商嶺賴知音，惜別難藏淚滿襟”(《留別仲鹹》)，可見兩人友誼之深厚。但若出以肯定之句，便索然寡味，這裏妙用反問句法，暗將仲鹹與世俗對比，愈見仲鹹的高義，世俗的薄情。這樣造句，含蓄蘊藉，內涵豐富。

此詩語言平易，風格清新，饒有風韻，與白居易相近。章法井然，一氣流轉，“共誰論”、“酒一樽”、“晝掩門”等前呼後應，始終緊扣一“閒”字。二、三聯對仗也頗爲工穩。

《日長簡仲鹹》作者介紹

王禹偁(954—1001)北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州鉅野(今山東省鉅野縣)人，晚被貶於黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。後貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁爲北宋詩革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。