掩耳盜鐘文言文翻譯

導語：掩耳盜鈴和“自欺欺人”，都有“自己欺騙自己”的意思。但掩耳盜鈴專指“自己欺騙自己”，而“自欺欺人”除了“自己欺騙自己”以外，還有“欺騙別人”的意思。

　　《掩耳盜鐘》

原文：

範氏之亡也，百姓有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負；以錘毀之，鍾況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！

譯文：

範氏逃亡的時候，有個人趁機偷了一口鐘，想要揹着它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以後再背。誰知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲，來把鍾奪走了，就急忙把自己的兩隻耳朵緊緊捂住繼續敲。害怕別人聽到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以爲別人也聽不到了，這就太荒謬了。

寓意

鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志爲轉移。有的.人對不喜歡的客觀存在，採取不承認的態度，以爲如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現。

註釋

(1)範氏之亡也：範氏是春秋末期晉國的貴族，被其他四家貴族聯合打敗後，逃在齊國。 亡，逃亡。

(2)鍾：古代的打擊樂器。

(3)則：但是

(4)負：用背馱東西。

(5)錘（chuí）：槌子或棒子。

(6)況（huàng）然：形容鐘聲。

(7)遽（jù）：立刻。

(8)悖（bèi）：荒謬。 (8)惡(e):害怕。

閱讀練習

1．我們學過的寓言________選自《呂氏春秋》，這部書是________末期秦相________組織編寫的論文集。

2．解釋文中加粗的字。

（1）欲：________

（2）走：________

（3）負：________

（4）遽：________

3．翻譯下列句子。

（1）欲負而走，則鍾大而不可負。

（2）恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。

4．“掩耳盜鐘”（或“掩耳盜鈴”）諷刺了哪些人？

　　參考答案

1．《刻舟求劍》 戰國 呂不韋

2．（1）想要，將要

（2）跑

（3）背

（4）立刻，立即，匆忙

3．（1）想揹着（鍾）跑。但鍾很大不能背起來。

（2）怕別人聽見聲音奪走鍾，就立即捂住自己的耳朵。

4．諷刺了那些自欺欺人，以欺騙自己的方式掩蓋事實的人。