蝶戀花·鳳棲梧原文、譯文、註釋

蝶戀花·鳳棲梧原文、譯文、註釋1

《蝶戀花·鳳棲梧》亦是一首離別相思之作，詞人寫春夜懷人，描繪了一幅迷濛悽楚的黃昏高樓望遠圖，景中含情，表現了懷念的深情!

原文

【朝代】宋代

蜀錦地衣絲步障。屈曲迴廊，靜夜閒尋訪。玉砌雕闌新月上。朱扉半掩人相望。

旋暖薰爐溫斗帳。玉樹瓊枝，迤邐相偎傍。酒力漸濃春思蕩。鴛鴦繡被翻紅浪。

譯文

我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然瀰漫天際。夕陽斜照，草色濛濛，誰能理解我默默憑倚欄杆的心意?

本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，爲了你我情願一身憔悴。

註釋

⑴佇(zhù)倚危樓：長時間倚靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。

⑵望極：極目遠望。

⑶黯黯(ànàn)：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠無邊的天際升起。

⑷煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。

⑸會：理解。闌：同“欄”。

⑹擬把：打算。疏狂：狂放不羈。

⑺強(qiǎng)樂：勉強歡笑。強，勉強。

⑻衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。語本《古十九首》：“相去日已遠，衣帶日已緩”。

⑼消得：值得。

賞析

柳永這首《風棲梧》(亦作《蝶戀花》)，是懷念遠方戀人的作品，上片寫登高望遠，春愁油然而生，由望遠而懷遠。下片寫爲消除相思的痛苦，打算借酒澆愁，強自寬解，但又覺強樂無味，最後痛下決心，執着地追求他思念中的伊人，爲了她，可以不惜一切，寧願“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”。

本篇亦是一首離別相思之作，詞人寫春夜懷人，描繪了一幅迷濛悽楚的黃昏高樓望遠圖，景中含情，表現了懷念的深情。

上片寫登樓遠望所引起的無盡愁思，以迷離的景物描寫渲染出悽楚悲涼氣氛。“佇倚危樓風細細”詞人登高望遠，離別愁恨油然而生。“佇倚”二字足見主人公憑欄之久、懷想之深。然極目遠望，看到的卻是黯然銷魂的“春愁”，詞人不說“春愁”由心而發，卻說生之於天際，一方面是爲了將無形變成有形，以具象說明抽象，增加了詞的畫面感，另一方面也是因爲這愁怨是景物所觸發。“草色煙光”即是詞人極目天涯的所見之景，面對此情此景，詞人一聲感嘆“無言誰會憑欄意”，又有誰能知我默默憑倚欄杆的心意?這是對獨自倚欄、希望成空的'慨嘆，也是不見心上人、難訴情懷的淒涼感喟。

下片直抒胸臆，抒寫了爲心上人死而無悔的堅貞執著的心懷。詞人爲了排遣內心深沉的離愁之情，決意借酒澆愁，“擬把疏狂圖一醉”，打算任情放縱喝個一醉方休，而且還要“對酒當歌”放聲高歌抒發自己的愁懷，但強顏歡笑，卻是“無味”。從“擬把”到“無味”，筆勢影影綽綽，撲朔迷離，千迴百折，直到末句“爲伊消得人憔悴”才一語道破：“春愁”緣起“相思”，如此一波三折，激情迴盪，頗具感染力。結尾二句是柳詞中流傳千古的名句，曾得到王國維的高度評價。王用以比喻“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界”的第二境界，即獻身精神，並說此等語“非大詞人不能道”。

全詞抒情寫景，構思巧妙，感情真摯，蕩氣迴腸，頗具柳詞的抒情特色。

蝶戀花·鳳棲梧原文、譯文、註釋2

蝶戀花·鳳棲梧

柳永〔宋代〕

蜀錦地衣絲步障。屈曲迴廊，靜夜閒尋訪。玉砌雕闌新月上。朱扉半掩人相望。

旋暖薰爐溫斗帳。玉樹瓊枝，迤邐相偎傍。酒力漸濃春思蕩。鴛鴦繡被翻紅浪。

譯文：

用蜀地錦繡製成的地毯鋪於地上。以絲織品製成的屏風遮蔽視線。曲曲折折的走廊，她在靜謐的夜晚來尋覓探訪故人。望見玉石裝飾的臺階上，雕刻花紋的欄杆上有月亮照射的光華。紅漆門半掩着屋內外的人相遙望。隨即薰香爐中的香氣飄散進了形如覆斗的帳子裏。男子俊如玉樹臨風，女子美如瓊枝嫋娜。逐漸相依相偎。酒意漸濃愛慕的思緒百轉盪漾，在繡有鴛鴦的錦被裏深眠共夢。

註釋：

屈曲：彎曲，曲折。玉砌：用玉石砌的臺階，亦用爲臺階的美稱。雕闌：也作“雕欄”。雕花或彩繪的欄干。朱扉：紅漆門。迤邐：曲折連綿。