泰戈爾《偷睡眠者》

導語：泰戈爾的詩風對中國現代文學產生過重大影響，啓迪了郭沫若、徐志摩、謝婉瑩等一代文豪，其中許多作品多次被譯成中文。

　　原文：

誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢?我一定要知道。

媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。

這是正午的時候，孩子們遊戲的時間已經過去了;池中的鴨子沉默無聲。

牧童躺在榕樹的蔭下睡着了。

白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤裏。

就在這個時候，偷睡眠者跑來從孩子的兩眼裏捉住睡眠，便飛去了。

當媽媽回來時，她看見孩子四肢着地地在屋裏爬着。

誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢?我一定要知道。我一定要找到她，把她鎖起來。

我一定要向那個黑洞裏張望，在這個洞裏，有一道小泉從圓的有皺紋的石上滴下來。

我一定要到醉花①林中的沉寂的樹影裏搜尋，在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕

地叫着，仙女的腳環在繁星滿天的靜夜裏丁當地響着。

我要在黃昏時，向靜靜的蕭蕭的竹林裏窺望，在這林中，螢火蟲閃閃地耗費它們的

光明，只要遇見一個人，我便要問他：“誰能告訴我偷睡眠者住在什麼地方?”

誰從孩子的眼裏把睡眠偷了去呢?我一定要知道。

只要我能捉住她，怕不會給她一頓好教訓!

我要闖入她的巢穴，看她把所有偷來的睡眠藏在什麼地方。

我要把它都奪來，帶回家去。

我要把她的雙翼縛得緊緊的，把她放在河邊，然後叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮

間釣魚爲戲。

黃昏，街上已經收了市，村裏的孩子們都坐在媽媽的膝上時，夜鳥便會譏笑地在她

耳邊說：

“你現在還想偷誰的睡眠呢?”

　　作者簡介：

泰戈爾的家庭屬於商人兼地主階級，是婆羅門種姓，在英國東印度公司時代財運亨通，成爲柴明達地主。他的祖父和父親都是社會活動家，在當時積極贊成孟加拉的啓蒙運動，支持社會改革。

他的父親對吠陀和奧義書頗有研究，是哲學家和宗教改革者，富有民族主義傾向，由於與社會上的傳統習俗格格不入，被習慣勢力祝爲沒有種姓的外化之人。他有子女十四人，泰戈爾是家中最小的一個。

就是在這個家庭，兄弟姐妹和侄輩中頗出了一些學者和藝術家。由於生長在這樣一個印度傳統文化與西方文化和諧交融的書香門第，因而泰戈爾從小就受到家庭環境的薰陶。

　　作者·評價：

儘管泰戈爾也受到西方哲學思潮的影響，但他的思想的基調，還是印度古代從《梨俱吠陀》一直到奧義書和吠檀多的類似泛神論的思想。這種思想主張宇宙萬有，同源一體，這個一體就叫做“梵”。“梵”是宇宙萬有的統一體，世界的本質。人與“梵”也是統一體。“‘我’是‘梵’的異名，‘梵’是最高之‘我’。”“人的實質同自然實質沒有差別，兩者都是世界本質‘梵’的一個組成部分，互相依存，互相關聯。”泰戈爾以神或“梵”爲一方，稱之爲“無限”，以自然或現象世界以及個人的靈魂爲一方，稱之爲“有限”，無限和有限之間的關係，是他哲學探索的中心問題，也是他詩歌中經常觸及的問題。泰戈爾跟印度傳統哲學不同的'地方是：他把重點放在“人”上面，主張人固然需要神，神也需要人，甚至認爲只有在人中才能見到神。(季羨林評)

泰戈爾“是個真正的詩人，而且是個新型的詩人，他能使東方和西方的想象互相理解。他的天才是抒情的”。(英國政治家吉爾伯特·默裏教授評)

“泰戈爾不僅是對世界文學作出了卓越貢獻的天才詩人，還是憎恨黑暗、爭取光明的偉大印度人民的傑出代表。”(周恩來評)

“耆賢不作，聲委無聞，東方文明，喪失木鐸，引望南鄰，無任悼念。”(蔣介石評)

“泰戈爾是歌頌自然的詩人，也是改革現實的健將;是東方精神的號兵，也是國際主義的旗手;是印度的兒子，也是亞洲文化的衛士、世界文明的前驅;他曾爲印度不合作運動而忿怒，他曾爲中國反侵略戰爭而吶喊，他曾爲東方兄弟的命運而憂思，他曾爲西方朋友的學術而奔馳。”(國際反侵略運動中國分會評)[13]

“泰戈爾是一個人格潔白的詩人”，“一個憐憫弱者，同情於被壓迫人們的詩人”，“一個鼓勵愛國精神，激起印度青年反抗英國帝國主義的詩人”。(沈雁冰評)