《美女與野獸》電影臺詞中英對照大綱

導語：電影《美女與野獸》講述了，一位高傲的王子在宏偉古堡獨居，因拒絕一名貌醜老婆婆借宿，被施咒變成了野獸後與美女邂逅的故事。下面是本站小編收集整理的關於《美女與野獸》的經典臺詞，歡迎大家閱讀參考!

　　2017年《美女與野獸》經典臺詞對白：

1、Beast, I can't lie.

Beast: everything here is yours.

Belle: I feel uncomfortable in this gorgeous room, and I can't wait to get used to it. But I feel you are doing everything possible to help forget your ugly appearance.

Beast: I have a kind heart, although I am a beast.

Beauty: some people are actually more ugly than you, but they hide well.

美女：野獸，我沒法說謊。

野獸：所有這裏的一切都聽你的。

美女：在這華麗的屋子裏我感到不自在，我也沒辦法去習慣被等待。 但是我感到你在做的一切可能的事情來幫助忘記你醜陋的外貌。

野獸：我有一顆善良的心靈，雖然我是一隻野獸。

美女：有些人類其實比你長得更醜陋，只是他們隱藏的很好。

2、Beast: apart from being ugly, I'm smart. You'll soon know. Everything in this castle is yours. You can do it.

Beast: I'll be there at 7 every night, and before I leave, I'm going to ask you a question, the same question every time.

Beauty: what problems.

野獸：除了醜陋了外，我很聰明，你很快就會知道了。這座城堡裏的所有東西都是你的，你可以隨便使喚。

野獸：我每天晚上7點會出現，那麼在我離開之前，我要問你一個問題，每次都是同樣的問題。

美女：什麼問題。

3、This mirror for you, you can look at me.

這鏡子給你，想我的時候可以看看。

4、Beast: don't be afraid.

Beauty: I do not have.

Beast: do you allow me to see you eat?

You are the master.

Beast: no one but you. I hate you, you say I'm disgusting.

野獸：不要害怕。

美女：我沒有。

野獸：你允許我看你吃飯嗎?

美女：你是主人。

野獸：除了你之外沒有主人。我討厭你，你說我是令人討厭的。

5、True beauty comes from the heart, not from the outside.

6、Yes, he's no prince charming, but he's got something I haven't seen before.

沒錯，他的確不是白馬王子，但他內在有我之前所沒看見的。

7、I'm looking for a promise, don't ask the answer.

我在尋找一個承諾，不問答案。

8、Love can turn a man into a beast, or an ugly man.

情，能把一個男人變成野獸;也可以讓一個醜陋的人變得高尚。

9、You are a gentleman. Even if you are ugly, full of animal hair, you are gentle to me. But no matter how tender you are still the beast!

你是紳士。縱然你外貌醜陋，全身長滿獸毛，你對我是溫柔的。可是你無論多麼溫柔仍然是野獸!

10、Imagine what you dream of, show it in your mind, feel it with your heart.

想象你夢寐以求的東西，在你的`腦海中呈現它，用心去感受它。

　　2017年《美女與野獸》精彩影評：

迪士尼真人版電影《美女與野獸》自項目公佈以來就充滿話題性，首當其衝的便是女主角愛瑪·沃森，近來專注女權事業的她無疑讓貝兒公主的先鋒色彩更爲濃重。不同的是，戲外的愛瑪·沃森告訴女孩們，“要成爲公主，不一定要嫁給王子。”

經典童話比一般的故事更難翻拍，何況《美女與野獸》還有動畫版的珠玉在前。對比這兩個版本，從開篇介紹魔咒起源和歡快的開場曲，到後來貝兒與野獸相愛至破除魔咒，真人版在情節上的變動大部分是微乎其微的旁枝末節，影片在敘事節奏、場景設置、臺詞音樂、服裝美術等方面都做到了高度還原動畫版，再加上華麗麗的特效，整體效果夢幻唯美。

相比1991年《美女與野獸》的動畫版，真人版的變化主要在於：加入了兩人各自童年的回憶;貝兒第一次離開城堡後野獸多了獨白唱段;真人版貝兒父親被野獸囚禁是因爲他要摘城堡中的玫瑰，動畫版中則單純是因爲他闖進了城堡;真人版中貝兒說到《羅密歐與朱麗葉》野獸面露不屑，而動畫版中兩人還一起讀了這本書……

片中，最受爭議的改變還是加斯頓身邊的樂福成爲了迪士尼首個LGBT角色，這並不單純是導演比爾·康頓本人的性取向偏好(他本人已“出櫃”)，而是迪士尼電影不斷順應潮流、與時俱進的結果。除了同志角色，《美女與野獸》的女性主義也有不少體現，雖然貝兒的人設本就是“村子裏唯一一位愛讀書的怪姑娘”，但愛瑪·沃森的形象更鞏固了這一點。此外，貝兒的第一套服裝從動畫版的平底鞋換上了短靴，她最後的黃裙裝扮也沒有像動畫版本和真人版《灰姑娘》裏那樣的束腰。

迪士尼的公主電影有很多改編自經典童話，這些幾百年前被創造出來的故事幾乎都深藏着舊時代的男權意識。這些年來，迪士尼的公主電影也在默默進化，從白雪公主、灰姑娘一代到艾爾莎(《冰雪奇緣》)、莫阿娜(《海洋奇緣》)一代，主角身上的改變有目共睹，最近的真人版《沉睡魔咒》也在劇情上做出較大改編，很大程度上了淡化男性敘事，將主題迴歸到“母女情”上。

《美女與野獸》在劇作上是忠於原著的童話故事，中規中矩，缺乏驚喜，難逃偷懶之嫌，但它又在細枝末節上做出改變，不管是堅持與時俱進，還是因爲市場驅動，它都做到了當下普遍的公共政治正確，讓新時代的公主電影散發出不一樣的氣質。