《金橋感事》古詩譯文及賞析

　　吳融《金橋感事》

太行和雪疊晴空，二月郊原尚朔風。

飲馬早聞臨渭北，射鵰今欲過山東。

百年徒有伊川嘆，五利寧無魏絳功？

日暮長亭正愁絕，哀笳一曲戍煙中。

①伊川嘆：《左傳·僖公二十二年》載：周幽王爲犬戎所滅，平王東遷洛陽。周大夫辛有在伊水附近看到一個披髮的人在野外祭祀。披髮是戎族的風俗習慣，辛有據此預言這地方必將淪爲戎人居住。辛有死後，戎人果然遷居於伊水之濱。

②五利句：《左傳·襄公四年》載：魏絳是春秋時晉悼公的大夫。晉國所在地的山西，是個漢、戎雜居的地方，民族間經常發生戰爭。魏絳曾建議用“和戎”方式解決矛盾，並認爲和戎有“五利”，晉悼公採用了魏絳的主張，因此收到“修民事，田以時”的政治效果。

　　賞析

《金橋感事》是一首七律，是吳融看到沙陀李克用侵擾，造成危機，唐朝廷戰無成，和無功，發出唐室衰微的哀嘆。唐昭宗大順元年（公元890年）李克用進據邢、潞、磁三州。昭宗不顧多數大臣的反對，採納了宰相張浚等人發兵討李的主張，結果三戰三敗。李克用縱兵焚掠，赤地千里。大順二年正月，昭宗被迫罷了張浚等人的官，二月又爲李克用加官晉爵。吳融時在潞州（今山西長治）金橋，有感於此，寫了這首政治抒情詩。

一開頭就把太行山的`景色寫得雄偉壯美：皚皚白雪覆蓋着巍巍太行，重巒疊嶂，高聳在晴朗的天空。紅日、白雪、藍天，色彩鮮明，宛若浮雕。時令已是早春二月，莽莽郊原依然是北風狂舞，寒意料峭。一個“尚”字，用得極妙，寫出了詩人的心境和感觸。目之所見，體之所感，絲毫沒有春意。景色之美，氣候之寒，更襯出詩人心中的悲涼。兩句爲下面的“感事”，渲染了氣氛。

頷、頸兩聯，一連串用了四個歷史典故，委婉含蓄地表達了詩人對當時政治形勢的認識和感嘆。

頸聯筆鋒一轉，由述古喻今進而抒感言懷。詩人沒有直抒胸臆，仍然是借用典故來表達。“百年”句用了周朝辛有的故事。周平王遷都洛陽時，大夫辛有在伊水附近看到一個披髮的人在野外祭祀。披髮是戎族的風俗習慣，辛有據此預言這地方必將淪爲戎人居住。辛有死後，戎人果然遷居於伊水之濱。詩人在藩鎮割據的混戰中，預感到唐王朝必將滅亡。他不可能直陳其事，但又不能不說，所以用辛有的典故，巧妙地抒發了對國家命運的憂慮。辛有的預言生前無人理睬，死後卻備受讚歎，這根本沒有作用。肺腑之言，瀉於毫端。儘管個人不能挽狂瀾於既倒，但詩人仍希望皇上採用古時魏絳的方法，以期收到“五利”之功。魏絳是春秋時晉悼公的大夫。晉國所在地的山西，是個漢、戎雜居的地方，民族間經常發生戰爭。魏絳曾建議用“和戎”方式解決矛盾，他認爲“和戎”有“五利”，晉悼公採用了魏絳的主張，因此收到“修民事，田以時”的政治效果。這句，通過肯定魏絳，婉轉地批判了唐王朝這次對李克用的用兵。