秋夜曲王維古詩

王維的詩在中國歷史上獨樹一幟，風格鮮明。他的山水詩、邊塞詩，意境悠遠，詩中有畫，畫中有詩，是古代詩歌中的精品。下面爲大家分享了《秋夜曲》的翻譯賞析，一起來看看吧！

秋夜曲

作者：王維

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

譯文

月亮初升時秋露已經稀微，身着單薄的羅衣並未更換別的衣裳。

漫漫長夜滿懷深情地銀箏撥動，心中害怕獨守空房，不忍進屋睡覺。

註釋

秋夜曲：屬樂府《雜曲歌辭》，是一首宛轉含蓄的閨怨詩。

桂魄：即月亮。相傳月中有桂樹，又月初生時的微光曰魄，故稱初生之月爲桂魄。

輕羅：輕盈的絲織品，宜做夏裝，在此代指夏裝。

已薄：已覺單薄。

箏：撥絃樂器，十三絃。

殷勤弄：頻頻彈撥。

空房：謂獨宿無伴。

鑑賞

這是寫宮怨的詩。

前兩句寫秋夜微涼，景物悽清；

後兩句寫寂寞難寢，所以殷勤弄箏。

所謂“心怯空房”，其實是無人臨幸的委婉說辭而已。語極委婉，情極細膩，把兒女羞澀的情感掩蔽得嚴嚴實實。一經點破，怨情即躍然眼前。

首句點明時間，夜幕初臨，月充剛剛從東方升起，秋露雖生，卻還微薄稀少，說明天氣已經涼爽，但還不覺寒冷，給人一種清涼之感，烘托出女主人公清冷孤寂的心情。這與下面一句正好相互呼應，由於天氣已涼，所穿的輕盈細軟的羅衣，已感到單薄了。但還不覺得寒冷難忍，所以還沒更換衣服。字裏間隱隱充溢出女主人公因秋涼需要更衣而思念遠方丈夫的情愫。

第三句寫女主人公的彈箏行動，實際是以樂曲寄情。講述女主人公一直在室外彈箏，從月亮初升一直到夜深，仍然在頻頻彈撥，絲毫沒有回房的意思。實寫女主人公迷戀彈箏，以至廢寢忘餐。實則醉翁之意不在酒，她並不是因爲愛彈箏愛得入迷才這樣，而是“心怯空房不忍歸”，以揭穿了女主人公內心處的祕密。

末句以巧妙的構思和奇特的表現方法，通過女主人公的心理活動，展示了她獨守空房的哀怨。寫女主人公在深深思念着遠出的丈夫，夜不能寐，不願獨守空房，只有借彈箏來排遣淒涼寂寞的情懷。房空，心更空虛，其情悲切。

此詩前兩句是寫景，寫得頗爲悠閒，秋夜微涼，景物悽清；詩人描寫了一種清冷的景象，以此爲“背景”，再寫女主人公的“衣着”，以襯托其孤寂。末兩句是寫情，主人公寂寞難寢，殷勤弄箏，接寫“彈箏”的行動，似迷戀樂曲，實際上以樂曲寄情。末句畫龍點睛，通過正面抒情，對思婦的心理活動，進行了生動深刻的刻劃，頓覺無限幽怨之情躍然於紙上。

此詩語極委婉，情極細膩，把兒女羞澀的情感遮掩得嚴嚴實實。詩人借用女主人公心理活動來展示其獨守空房的哀怨，曲盡其妙；代寫思婦心境，抒發內心空虛的痛苦，更顯深刻細膩生動，流露出女主人公獨守空房、思念丈夫的怨情，表現出詩人詩藝的功力。

“詩佛”王維

二十歲中進士，他年青、俊朗、才華橫溢。他工草隸、善書畫、精音樂，擅詩文，獨有的畫家，音樂家的.敏感更是旁人難及。加之生性內斂、平和、淡然，年輕的王維，在皇室王族和京城的文化圈子裏受到了普遍的歡迎和推崇。

31歲那一年，妻子去世，他失去愛人，此後再也未娶。後來經歷了安史之亂的牽連，雖最後也算安然無虞。但這時，他已產生了很濃的歸隱之意。

他向皇帝遞上了辭呈，皇帝沒有應允。於是，他便在輞川買了一處居所，有事上朝，無事在家，從此過上了半官半隱的生活。

輞川是一個長十里的狹長山谷，土地肥饒，風景秀麗。王維在這裏彈琴、寫詩、作畫、品茗、聽晨鐘暮鼓，看花開花落。

他雖然在朝廷做着尚書右丞的官，但在此處卻獲得了內心的自由與安靜，進退有餘，而沒有進退失據。在仕途與山野之間，在社會與自然之間，在生存與生活之間，在藝術與人生之間，王維找到了自己放逐悲傷、撫平傷痕、慰藉內心、安定靈魂的方式：隱居，彈琴，長嘯，吟誦，禪悟，觀摩自然，聆聽天籟……

有許多人過隱士生活，是因爲仕途不得意，以此反抗。你不用我，你便失去了一個可用之才，心中滿是鬱結和憤懣，若是皇帝有召回之意，便又會樂顛顛的奔向京城。而王維晚年半官半隱的生活則是順其自然，做也可，不做也可。隱也罷，不隱也罷。這是將佛意悟到心中的人才有的隨意淡然。

大概便是這樣的態度，才造就了他詩作中柔和色調，讀王維的山水詩，是一遭美學的欣賞與心靈的淨沐。