《蘭子進技》文言文翻譯

《蘭子進技》內容揭露封建統治者的喜怒無常和殘暴無道。本文就來分享一篇《蘭子進技》文言文翻譯，希望對大家能有所幫助！

原文

宋有蘭子者，以技幹宋元 。宋元 召而使見其技。以雙枝長倍其身，接其脛，並趨並馳。弄七劍，迭而躍之，五劍常在空中。元君大驚，立賜金帛。

又有蘭子能燕戲者，聞之，復以幹元君。元君大怒曰：“昔有異技幹寡人者，技無庸，適值寡人有歡心，故賜金帛。彼必聞此而進，復望吾賞。”拘而擬戮之，經月乃放。

譯文

古代，人們將那些身懷絕技雲遊四方的人叫“蘭子”。宋國有一個走江湖賣藝的蘭子，憑着他所懷有的絕技求見宋王宋元君，以期得到宋元君的重用。宋元君接見了他，並讓他當衆表演技藝。只見這個蘭子用兩根比身體長一倍的木棍綁在小腿上，邊走邊跑，同時手裏還耍弄着7把寶劍。他一邊用右手接連地向空中拋出寶劍，一邊用左手準確無誤地去接不斷下落的劍。7把明晃晃的寶劍在他手上從左到右有條不紊地輪番而過，而空中則總有5把寶劍像一個輪迴的光圈那樣飄然飛舞。宋元君看了這令人眼花繚亂的`絕技，非常吃驚，他連聲喝彩道：“妙！妙！”旁邊圍觀的人也無不拍手叫絕。宋元君十分開心，馬上叫人賞賜給這個賣藝人金銀玉帛。

不久，又有一個會耍“燕戲”的蘭子，聽說了宋元君賞賜耍劍藝人金銀的事，便前去求見宋元君。這一回，宋元君卻不但毫無興趣，而且大怒說：“先前那個有絕技的人來求見我，正好碰上我心情好，雖然他的技藝毫無用處，但是我仍然賞了他金銀玉帛。今天這個蘭子一定是聽說了那件事纔來求我看他表演的。這不明明是爲貪財而獻技、希望向我討賞的嗎？這種人實在可氣！”於是宋元君命人把那個會“燕戲”的蘭子抓了起來。宋元君本來打算殺了那個人，後來又覺得他並無什麼大的罪過，只把他關了一個月就放了。

詞語解釋

蘭子：古時指會雜耍技藝的人。

以：用，憑藉

幹：求見，謀求

宋元：這裏指宋元君。

脛：小腿

趨：快步走

馳：快步奔跑

帛：布匹

燕戲：戲術。其技如燕子輕捷如飛。燕，同“演”

聞之：聽說這件事

庸：同“用”，重用

適值：正好遇到

擬：準備

適值：正好