點石成金文言文翻譯

文言文是我們祖先留下的寶貴文化財產,承載着傳統文化的精華與中華民族的思想智慧,在中華民族的復興中擔任着重要的角色。但由於文言文距今久遠,人們對它感到陌生,學習和掌握就有一定的難度。下面小編收集了有關點石成金文言文翻譯，供大家參考。

點石成金 ( diǎn shí chéng jīn )

解 釋 比喻修改文章時稍稍改動原來的文字，就使它變得很出色。

出 處 《神仙傳》：“許遜，南昌人。晉初爲旌陽令，點石化金，以足逋賦。”

用 法 兼語式；作謂語、定語；含褒義

近義詞 點鐵成金

反義詞 點金成鐵

英 文 touch a stone and turn it into gold―turn a crude essay into a literary gem

點石成金舊謂仙道點鐵石而成黃金,今比喻修改文章，化腐朽爲神奇。

傳說：晉朝的旌陽縣曾有過一個道術高深的縣令，叫許遜。他能施符作法，替人驅鬼治病，百性們見他像仙人一樣神，就稱他爲“許真君”。一次，由於年成不好，農民繳不起賦稅。許遜便叫大家把石頭挑來，然後施展法術，用手指一點，使石頭都變成了金子。這些金子補足了百性們拖欠的賦稅。成語“點石成金”據此而來。

宋 胡仔《苕溪漁隱叢話後集·孟浩然》：“詩句以一字爲工，自然穎異不凡，如靈丹一粒，點石成金也。”

《西遊記》第四四回：“我那師父，呼風喚雨，只有翻掌之間；指水爲油，點石成金，卻如轉身之易。”

郭沫若 《關於大規模收集民歌問題》：“我們有點經驗的'人都知道，詩，硬是可以點石成金的嘛！改一個字，詩就活了。”

原文：

一人貧苦特甚,生平虔奉呂祖,呂祖乃呂洞賓也,相傳爲道教之祖也。呂祖感其誠,一日忽降至其家,見其家徒四壁,不勝憫之,因伸一指,指其庭中磐石。

俄頃,粲然化爲黃金,曰：“汝欲之乎?”

其人再拜曰：“不欲也。”

呂祖大喜,謂：“子誠能如此,無私心也,可授以大道。”

其人曰：“不然,吾欲汝之指頭也。”

呂祖倏不見。

譯文：

一個人特別貧窮,一生虔誠地供奉呂祖,呂祖就是呂洞賓,相傳是道教的先祖。呂洞賓被他的誠意所感動,一天忽然從天上降到他家,看見他家只有四面牆壁,非常貧苦,不禁憐憫他,於是伸出一根手指,指向他庭院中一塊厚重的石頭。

立刻,鮮明地變化成了黃金,說：“你想要他嗎?”

那個人又拜道：“不想要。”

呂洞賓非常高興,說：“你的確能沒有私心,可以傳授給你成仙的真道。”

那個人說：“不是這樣的,我想要你的那根手指頭。”

呂洞賓忽然不見了。