漢書文言文翻譯

漢書是中學時期學習的一篇文言文。下面小編收集了漢書文言文翻譯，供大家參考!

【原文】

高皇后呂氏①，生惠帝。佐高祖定天下，父兄及高祖而侯者三人②。惠帝即位，尊呂后爲太后。太后立帝姊魯元公主女爲皇后③，無子，取後宮美人子名之以爲太子④。惠帝崩，太子立爲皇帝，年幼，太后臨朝稱制，大赦天下。乃立兄子呂臺、產、祿、臺子通四人爲王⑤，封諸呂六人爲列侯⑥。語在《外戚傳》。

【註釋】

①高皇后呂氏：呂雉，字娥姁，劉邦之妻，惠帝之母。

②侯者三人：父臨泗侯呂公，兄周呂侯呂澤、建成侯呂釋之。

③皇后：張敖之女，魯元公主所生。

④太子：惠帝之子，後宮美人所生。

⑤四人爲王：呂臺爲呂王，呂產爲樑王，呂祿爲趙王，呂通爲燕王。此是總敘。

⑥六人爲列侯：呂平爲扶柳侯，呂種爲沛侯，呂他爲俞侯，呂更始爲贅其侯，呂忿爲呂城侯，呂莊爲東平侯。此是總敘。

【翻譯】

漢高祖皇后呂氏，生下孝惠皇帝。輔佐漢高祖平定天下，高祖在位的時候，其父兄封侯者一共有三人。孝惠皇帝即位以後，尊呂后爲皇太后。皇太后立惠帝姊魯元公主的女兒爲皇后。皇后沒有生子，就將惠帝后宮美人所生的兒子作爲自己的孩子並立爲太子。惠帝駕崩，太子便立爲皇帝。少帝年幼，皇太后臨朝稱制，並大赦天下。封其兄子呂臺、呂產、呂祿及呂臺子呂通共四人爲王，封呂氏家族六人爲列侯。詳細記載見《外戚傳》。

【原文】

元年春正月①，詔曰："前日孝惠皇帝言欲除三族罪、妖言令②，議未決而崩，今除之。"二月，賜民爵，戶一級。初置孝弟力田二千石者一人③。夏五月丙申，趙王宮叢臺災④。立孝惠後宮子強爲淮陽王，不疑爲恆山王，弘爲襄城侯，朝爲軹侯，武爲壺關侯。秋，桃李華。

【註釋】

①元年：高後元年(前187)。

②三族罪：罪重誅及三族。妖言：過誤之言。

③孝弟力田：這裏是官名。

④趙王宮叢臺：臺名。在邯鄲。

【翻譯】

元年春季正月，下詔："孝惠皇帝生前曾說過想要廢除重罪者滅‘三族令’和‘妖言令’，議論未定而駕崩，而今決定廢除這兩種法令。"元年二月，賜民爵，每戶一級。開始設置孝弟力田官俸祿二千石者一人。夏季五月丙申，邯鄲城趙王宮中叢臺發生火災。封孝惠皇帝后宮子劉強爲淮陽王，劉不疑爲恆山王，劉弘爲襄城侯，劉朝爲軹侯，劉武爲壺關侯。這年秋季，桃樹、李樹開花。

【原文】

二年春，詔曰："高皇帝匡飭天下，諸有功者皆受分地爲列侯，萬民大安，莫不受休德。朕思念至於久遠而功名不著，亡以尊大誼，施後世。今欲差次列侯功以定朝位①。臧(藏)於高廟，世世勿絕，嗣子各襲其功位。其與列侯議定奏之。"丞相臣平言②："謹與絳侯臣勃、曲周侯臣商、潁陰侯臣嬰、安國侯臣陵等議③，列侯幸得賜餐錢奉邑，陛下加惠，以功次定朝位，臣請臧(藏)高廟"。奏可。春正月乙卯，地震，羌道、武都道山崩④。夏六月丙戌晦，日有蝕之。秋七月，恆山王不疑薨。行八銖錢⑤。

【註釋】

①差次列侯功：以列侯功之大小，排定其先後次序。

②平：陳平。

③勃：周勃。商：酈商。嬰：灌嬰。陵：王陵。

④羌道：縣道名。屬隴西郡，在今甘肅舟曲縣。漢有少數民族的縣稱"道"。武都道：縣道名。屬武都郡，在今甘肅武都北。

⑤八銖錢：文爲"半兩"，重爲一兩的三分之一。

【翻譯】

二年春季，下詔："高皇帝平定天下，凡有功之臣皆封爲列侯，並領有封地，萬民大安，沒有不受到恩澤的。朕想到將來以至久遠之時，如果列侯的功名沒有著錄記載下來，就不可能尊其大義，惠及後世。現在想依照列侯功勞的大小，確定在朝廷的位次，放置於高祖廟中，世世代代不絕，使他們的子孫各繼承其功位。此事可與列侯商定後上報。"丞相陳平說："臣與絳侯周勃、曲周侯酈商、潁陰侯灌嬰、安國侯王陵等鄭重地商議過，列侯有幸得賜餐錢封邑，這是皇帝給我們的恩惠，並以功績大小確定朝位，臣請求藏於高祖廟堂。"此奏摺得到準可。春季正月乙卯，地震，羌道、武都道山崩。夏季六月丙戌月末，日食。秋季七月，恆山王劉不疑去世。推行用八銖錢。

【原文】

三年夏，江水、漢水溢①，流民四千餘家。秋，星晝見。

【註釋】

①江水：長江。溢：水漲爲災。

【翻譯】

三年夏季，長江、漢水氾濫，流亡的災民有四千餘戶。秋季，白天出現星辰。

【原文】

四年夏，少帝自知非皇后子，出怨言，皇太后幽之永巷①。詔曰："凡有天下治萬民者，蓋之如天，容之如地；上有歡心以使百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交通而天下治。今皇帝疾久不已，乃失惑昏亂，不能繼嗣奉宗廟，守祭祀，不可屬天下②。其議代之。"羣皆曰："皇太后爲天下計，所以安宗廟社稷甚深。頓首奉詔。"五月丙辰，立恆山王弘爲皇帝③。

【註釋】

①永巷：原爲宮女的住處，也幽禁有罪的妃嬪或宮女。

②屬：委託。屬通"囑"。

③弘：初名山，後改名義，又改名弘。

【翻譯】

四年夏季，少帝自知自己不是皇后所生，口出怨言，皇太后把他幽禁於宮中囚室永巷。下詔說："凡是擁有天下並治理萬民的人，應當覆天蓋地；皇帝用歡心來使喚百姓，百姓就會欣然以奉事皇上，歡欣交融才能使天下大治。現在皇帝久病不愈，精神錯亂，不能繼承帝位、奉祠宗廟、祭祀天地，更不可委以天下。所以可議論誰能代替他。"羣臣都說："皇太后爲天下着想，爲了保護宗廟及國家的安全，深謀遠慮。臣等叩頭奉命。"五月丙辰，遂立恆山王劉弘爲皇帝。

【原文】

五年春，南粵王尉佗自稱南武帝。秋八月，淮陽王強薨。九月，發河東、上黨騎屯北地①。

【註釋】

①河東：郡名。治安邑(在今山西夏縣西北)。上黨：郡名。治長子(在今山西長子西)。北地：郡名。治馬領(在今甘肅慶陽西北)。

【翻譯】

五年春季，南粵王尉佗自封南武帝。秋季八月，淮陽王劉強去世。九月，徵發河東、上黨騎兵屯駐於北地。

【原文】

六年春，星晝見。夏四月，赦天下。秩長陵令二千石①。六月，城長陵②。匈奴寇狄道③，攻阿陽④。行五分錢⑤。

【註釋】

①秩長陵令二千石：縣令秩本千石至六百石，爲尊高祖陵而增其令秩二千石，等於郡守之秩。

②城長陵：因陵爲邑，故築城。

③狄道：縣名。今甘肅臨洮。

④阿陽：縣名。在今甘肅靜寧縣西南。

⑤五分錢：意爲半兩，重爲一兩的二分之一。

【翻譯】

六年春，白天出現星辰。夏季四月，大赦天下。將長陵令的品級定爲二千石。六月，修築長陵城。匈奴侵犯狄道，進攻阿陽。推行用五分錢。

【原文】

七年冬十二月，匈奴寇狄道，略二千餘人。春正月丁丑，趙王友幽死於邸。己層晦，日有蝕之。既以樑王呂產爲相國，趙王祿爲上將軍。立營陵侯劉澤爲琅邪王。夏五月辛未，詔曰："昭靈夫人①，太上皇妃也；武哀侯、宣夫人，高皇帝兄姊也。號諡不稱，其議尊號。"丞相陳平等請尊昭靈夫人曰昭靈後，武哀侯曰武哀王②，宣夫人曰昭哀後。六月，趙王恢自殺。秋九月，燕王建薨。南越侵盜長沙③，遣隆慮侯竈將兵擊之④。

【註釋】

①昭靈夫人：劉邦之母劉媼。

②武哀侯：劉邦之兄劉伯。

③長沙：王國名。都臨湘(今湖南長沙市)。

④隆慮侯竈：周竈。

【翻譯】

七年冬季十二月，匈奴侵犯狄道，掠奪二千餘人。春季正月丁丑，趙王劉友被幽禁並死於住所。己丑爲月末日，有日全食。任命樑王呂產爲相國，趙王呂祿爲上將軍。封營陵侯劉澤爲琅邪王。夏季五月辛未，下詔說："昭靈夫人是太上皇的妃子；武哀侯、宣夫人是高皇帝的兄、姊。諡號和他們的身份不相稱，應該再議尊號。"丞相陳平等人請尊昭靈夫人爲昭靈後，武哀侯爲武哀王，宣夫人爲昭哀後。六月，趙王劉恢自殺。秋季九月，燕王劉建去世。南越侵犯長沙，派遣隆慮侯周竈率部隊反擊。

【原文】

八年春，封中謁者張釋卿爲列侯①。諸中官、宦者令丞皆賜爵關內侯②，食邑。夏，江水、漢水溢，流萬餘家。

【註釋】

①中謁者：官名。掌宮中傳達事務，多爲宦官擔任。張釋卿：人名。姓張，名釋，字卿。這裏"卿"爲衍字。

②諸中官：凡閹人在宮中任事者。宦者令丞：官名。宦者專署的令丞。關內侯：地位低於列侯，有封號而無封國。

【翻譯】

八年春季，封中謁者張釋卿爲列侯。各中官、宦者令丞都賜以關內侯爵位，享有封邑的租稅。夏季，長江、漢水氾濫，萬餘家流亡。

【原文】

秋七月辛巳①，皇太后崩於未央宮②。遺詔賜諸侯王各千金，將相列侯下至郎吏各有差。在赦天下。

【註釋】

①七月辛巳：實是八月一日。

②皇太后崩：呂后病掖傷而死，與高祖合葬於長陵。

【翻譯】

秋季七月辛巳，皇太后在未央宮駕崩。遺詔賜給諸侯王各千金，將相列侯下至郎吏等均有賞賜。大赦天下。

【原文】

上將軍祿、相國產顓兵秉政，自知背高皇帝約①，恐爲大臣諸侯王所誅，因謀作亂。時齊悼惠王子朱虛侯章在京師，以祿女爲婦，知其謀，乃使人告兄齊王②，令發兵西。章欲與太尉勃、丞相平爲內應，以誅諸呂。齊王遂發兵，又詐琅邪王澤發其國兵，交將而西。產、祿等遣大將軍灌嬰將兵擊之。嬰至陽，使人諭齊王與連和③，待呂氏變而共誅之。

【註釋】

①高皇帝約：指劉邦所定"非劉氏而王，天下共擊之"之約。

②齊王：齊哀王劉襄。

③連和：灌嬰與齊王聯和事。

【翻譯】

上將軍呂祿、相國呂產掌握了軍政大權，他們自知這是違背高皇帝的非劉氏不得封王的遺詔，恐怕被大臣及諸侯王誅殺，因此密謀作亂。此時齊悼惠王的兒子朱虛侯劉章正在京師，劉章娶呂祿的女兒爲妻，並從其妻處得知呂祿等陰謀叛亂的消息，便派人告訴其兄齊王，讓齊王發兵西向長安。劉章打算和太尉周勃、丞相陳平爲內應，以誅殺呂氏黨羽。齊王隨即發兵，又詐騙琅邪王劉澤徵調他封國內的軍隊，一起向西進發。呂產、呂祿等派遣大將軍灌嬰率兵迎擊。灌嬰到了滎陽後，派人諭告齊王與其聯合，等待呂氏發動變亂，再一同消滅他們。

【原文】

太尉勃與丞相平謀，以曲周侯酈商子寄與祿善，使人劫商令寄紿說祿曰："高帝與呂后共定天下，劉氏所立九王①，呂氏所立三王②，皆大臣之議。事已佈告諸侯王，諸侯王以爲宜。今太后崩，帝少，足下不急之國守藩③，乃爲上將將兵留此，爲大臣諸侯所疑。何不速歸將軍印，以兵屬太尉④，請樑王亦歸相國印，與大臣盟而之國？齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬世之利也。"祿然其計，使人報產及諸呂老人。或以爲不便，計猶豫未有所決。祿信寄，與俱出遊，過其姑呂嬃⑤。嬃怒曰："汝爲將而棄軍，呂氏今無處矣⑥！"乃悉出珠玉寶器散堂下，曰："無爲它人守也！"

【註釋】

①劉氏所立九王：指燕、代、齊、趙、樑、楚、荊、吳、淮南九個劉姓王國。

②呂氏所立三王：呂氏先後立有呂王呂臺、樑王呂產、趙王呂祿、燕王呂通四王。這裏只言三王，想是未計後封之呂通。

③之國守藩：回到封國去據守。

④屬：歸還，歸屬。

⑤呂嬃(xū):呂后之妹，樊噲之妻，封爲臨光侯。

⑥無處：無處安身，將被誅滅之意。

【翻譯】

太尉周勃與丞相陳平商議計策，決定利用曲周侯酈商的兒子酈寄與呂祿友善的關係，派人威逼酈商，讓酈商命令他的兒子酈寄欺騙呂祿說："高皇帝與呂后共定天下，劉氏封王九人，呂氏封王三人，這都是大臣議論決定的，此事已告訴了諸侯王，諸侯王也認爲合適。現在太后去世，皇帝年少，如果你不及時離開京城，前往自己的.封國，遵守藩國之分，而仍繼續留任上將軍，帶兵留駐京師，這必然會引起大臣及諸侯們的懷疑。你爲何不趕快歸還將軍大印，把兵權交給太尉，同時請樑王呂產歸還相國印信，並與大臣結盟，前往自己的封國呢?如果這樣的話，則齊國兵必然撤回，大臣們也安心，足下也可以高枕無憂而爲千里之王，這纔是萬世的利益啊。"呂祿贊成此計，便派人報告呂產及呂氏族中老人，有的人認爲此計不好，猶豫不決。呂祿信任酈寄，與酈寄一起出遊，拜見他的姑姑呂嬃。呂嬃大怒說："你身爲將軍而放棄軍權，如果這樣姓呂的就死無葬身之地了!"於是將其珠玉寶器散置堂下，說："現在不必再爲他人守着這些東西了！"

【原文】

八月庚申，平陽侯窋行御史大夫事①，見相國產計事。郎中令賈壽使從齊來②，因數產曰："王不早之國，今雖欲行，尚可得邪？"具以灌嬰與齊楚合從狀告產。平陽侯窋聞其語，馳告丞相平、太尉勃。勃欲入北軍③，不得入。襄平侯紀通尚符節④，乃令持節矯內勃北軍。勃復令酈寄、典客劉揭說祿⑤，曰："帝使太尉尉守北軍，欲令足下之國，急歸將軍印辭去。不然，禍且起。"祿遂解印屬典客，而以兵授太尉勃。勃入軍門，行令軍中曰："爲呂氏右袒⑥爲劉氏左袒。"軍皆左袒。勃遂將北軍。然尚有南軍⑦，丞相平召泉虛侯章佐勃。勃令章監軍門，令平陽侯告衛尉⑧，毋內相國產殿門。產不知祿已去北軍，入未央宮欲爲亂。殿門弗內，徘徊往來。平陽侯馳語太尉勃，勃尚恐不勝，未敢誦言誅之⑨，乃謂朱虛侯章曰："急入宮衛帝。"章從勃請卒千人，入未央宮掖門⑩，見產廷中，日晡時，遂擊產。產走。天大風，從官亂，莫敢鬥者，逐產，殺之郎中府吏舍廁中。

【註釋】

①平陽侯窋：曹窋，曹參之子。行御史大夫事：曹窋於高後四年始爲御史大夫，誅諸呂之後才職，此時正任職呈，不當用"行"字(疑爲衍字)。

②郎中令：官名。職掌守衛宮殿門戶。

③北軍：漢代守衛京師的屯衛兵。因屯守於長安城內未央宮北面，故稱。

④尚：掌管。

⑤典客：官名。主持民族事務工作。

⑥袒：脫去衣袖而露出肩膀。

⑦南軍：漢代守衛未央宮的屯衛兵。因未央宮在長安城內南面，故稱。

⑧衛尉：官名。掌管宮門警衛，主南軍。

⑨誦言：公開宣言。

⑩掖門：邊門(非正門)。

晡(bū)：申時，即下午三點鐘到五點鐘的時間。

郎中府：郎中令的官署。

【翻譯】

八月庚申，平陽侯曹窋兼任御史大夫職務，見相國呂產計議國事。郎中令賈壽出使齊國歸來，責怪呂產說："大王不早日回到你的封國，現在想回去還來得及嗎?"於是把灌嬰與齊、楚聯合之事告訴了呂產。平陽侯曹窋在旁邊聽見了這些話，急忙報告丞相陳平、太尉周勃。周勃想進入北軍，不得入內。襄平侯紀通主管調兵符節，周勃令他持節假傳聖旨，說准許周勃進入北軍。周勃又令酈寄、典客劉揭勸呂祿說："皇帝派太尉掌管北軍，想要足下回到封國去，你們趕快歸還將軍印信離去。不然，就要大禍臨頭。"呂祿於是解下印信交給典客劉揭，把兵權交給了周勃。周勃得以進入軍門，他對北軍下令說："凡是效忠呂氏的袒露右臂，效忠劉氏的袒露左臂。"軍士全都露左臂。於是周勃就掌控了北軍。但此時還有南軍仍在呂氏手中，丞相陳平讓朱虛侯劉章輔助周勃。周勃令劉章監守軍門，命令曹告訴衛尉，不讓相國呂產進入殿門。呂產不知道呂祿已經離開了北軍，他想進入未央宮作亂，但殿門緊閉，不得入內，徘徊往來，不知所措。曹騎馬將情況告訴太尉周勃，周勃仍然擔心不能取勝，不敢公開說誅殺呂產，他對朱虛侯劉章說："你趕快進入宮中保護皇帝。"劉章向周勃要了士兵一千人，從旁門進入未央宮，見呂產在庭院中。等到午後，攻擊呂產，呂產逃跑。這時天颳起大風，呂產的侍從官兵們亂成一團，不敢抵抗。劉章追趕呂產，呂產被殺於郎中府吏舍的廁所中。

【原文】

章已殺產，帝令謁者持節勞章。章欲奪節，謁者不肯，章乃從與載，因節信馳斬長樂衛尉呂更始。還入北軍，復報太尉勃。勃起拜賀章，曰："所患獨產，今已誅，天下定矣。"辛酉，斬呂祿，笞殺呂嬃。分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之①。

【註釋】

①無少長：不論老幼。

【翻譯】

劉章已殺死呂產，皇帝命令謁者持符節慰勞劉章。劉章想要奪取符節，謁者不肯，劉章於是與謁者乘同一輛車，利用謁者所持的符節，快速駕車前往長樂宮斬殺衛尉呂更始。然後他回到北軍，向太尉周勃報告。周勃起身向劉章拜賀說："我所擔心的只有呂產，如今殺了他，天下就安定了。"辛酉，斬呂祿，鞭殺了呂嬃。派軍隊分別搜捕呂氏家族，無論男女老少，全都處死。

【原文】

大臣相與陰謀①，以爲少帝及三弟爲王者皆非孝惠子②。復共誅之，尊立文帝。語在《周勃》、《高五王傳》。

【註釋】

①陰謀：暗地商量。

②少帝：前後有兩少帝，前之少帝乃惠帝與後宮美人所生，已幽死；後之少帝爲恆山王弘，非惠帝所生。三弟爲王者：指恆山王朝、淮陽王武、呂王太。

【翻譯】

大臣們共同商議，認爲皇帝劉弘及其三個弟弟，都不是孝惠皇帝的兒子，統統殺死，另尊立文帝。詳細記載見《周勃傳》及《高五王傳》。

【原文】

贊曰：孝惠、高後之時，海內得離戰國之苦，羣臣俱欲無爲①，故惠帝拱已②，高後女主制政，不出房闥③，而天下晏然④，刑罰罕用，民務稼穡⑤，衣食滋殖。

【註釋】

①無爲：古代道家的一種思想，主張順乎自然，無爲而治。

②拱已：無所作爲，垂拱而治。

③闥(tà)：宮中小門。

④晏然：平安。

⑤稼穡：播種和收穫，泛指農業。

【翻譯】

贊曰：孝惠皇帝及高後的時候，天下襬脫了戰亂之苦，君臣都願無爲而治，所以惠帝採取無爲以治天下，女主高後聽政時期，不出宮門，但是天下太平，很少用刑罰，人民勤勞耕作，豐衣足食。