漢人煮簀文言文翻譯

漢人煮簀，現在比喻僅靠膚淺的知識去生搬硬套而不認真學習真知的荒唐行。小編爲大家整理的漢人煮簀文言文翻譯，喜歡的朋友不要錯過了。

原文

漢人有適吳，吳人設筍，問是何物，語曰：“竹也！”歸煮其牀簀而不熟，乃謂其妻曰：“吳人轣轆，欺我如此！”

註釋：

1.漢：地名，今陝西南部。吳：地名，今江蘇南部。

2.適：去，到。

3.簀（zé）：竹蓆。

4.轣轆（lì lù）：車子的軌道。“軌道”諧音“詭道”，因此狡詐（圓滑）稱爲“轣轆”。

譯文

譯文：漢地有一個人到吳地去。吳地的人用竹筍來招待他。他不認識，問是什麼東西，吳地人回答說：“這是竹子。”他覺得滋味不錯，回家後便拿着牀上的竹蓆去煮，卻怎麼也煮不爛。於是對他妻子說：“吳地人真狡詐啊，竟然這麼欺騙我。”

簡譯：漢中有個人把家裏牀上的竹蓆子當作竹筍來煮着吃。

簡析

①吃了竹筍便煮竹蓆吃的.人不會有，但是有滿足於一知半解，不調查清楚便魯莽從事，乃至碰了釘子反而埋怨別人欺騙了他的人，這種人可從這則故事中吸取教訓。比喻僅靠膚淺的知識去生搬硬套而不認真學習真知的荒唐行爲。

②竹筍是美味，它的確是竹子。但是，並不是所有的竹都能成爲餐桌上的佳餚。文中的這個漢人只聽片言隻語，而不求甚解，想煮席子吃，真可笑而又荒唐。世界上真正煮竹蓆子吃的人，恐怕是沒有的，然而，遇到事情不動腦子，並不加以考慮而鬧出笑話的人恐怕就不在少數了。

③凡是不但要知其然，還要知其所以然，纔會少出差錯。