《賈人食言》文言文翻譯

文言文是我們語文學習的基本內容之一，那麼下面是小編給大家整理收集的《賈人食言》文言文翻譯，供大家閱讀參考。

原文：

有賈人渡河而覆其舟，棲於浮苴之上，號呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰：”我富者也，能救我，予爾百金。漁者載而登陸，則予十金。漁者曰:"向許百金而今但予十金，可乎? "賈人勃然作色,曰:"若漁者也,一日捕魚能獲幾何?而今驟得十金猶爲不足乎?”漁者默然而退。他日,賈人渡河又覆其舟，漁者在焉。或曰:“何以不救？”漁者曰：“是許金而不酬者也!”未久，賈人沒。

翻譯：

有一個商人過河的時候船翻了,他抓住水中漂浮的水草、大聲喊救命、附近打漁的漁夫聽見後划船過來救他,還沒劃到商人面前,商人說:"我是有錢的人,如果救了我,我給你一百兩銀子、可以救我嗎?"漁夫聽了後把他救上來並送到岸上、商人卻給漁夫十兩銀子、漁夫說:"你答應給我一百兩現在卻給我十兩、這行麼?" 商人聽後臉上都是怒容、說:"像你打漁,捕魚捕一天才能賺幾個錢、現在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎?"漁夫一聲不吭的走了、 又一天,商人渡河船又翻。漁夫就在落水的商人旁邊、有的人問：爲什麼不救他？”漁夫說:'這是那個說給錢而給不夠的人、"於是將船停在那裏觀看, 沒一會,商人沉下去了。

註釋

賈（這裏念gu第三聲）人：商人

金：銀子

或：有的人

覆：翻（船）

號：喊

以：用

則：就

作色：改變臉色

若：你

幾何：多少

他日：另一天

或：有的人

浮苴（cha第二聲)：浮在水面的水草

而：但是

　　附賈人渡河閱讀答案：

　　賈人渡河

濟陰之人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：我濟上之巨室也，能救我，予爾百金。

漁者載而升諸陸，則予十金。

漁者曰：向許百金，而今予十金，無乃不可乎!

賈人勃然作色曰：若，漁者也，一日之獲之何?而驟得十金，猶爲不足乎?漁者黯然而退。

他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。

人曰：盍救諸?

漁者曰：是許金不酬者也。

立而觀之，遂沒。

1、下列短語中加點字的注音釋義錯誤的`一項是。( )

A、賈人渡河(gu，經商。) 棲於浮苴(qi，停留。)

B、予爾十金(yu，給以。)勃然作色(bao，蓬勃。)

C、向許百金(xiang，剛纔。) 黯然而退(an，不舒服。)

D、舟薄於石(bo，迫近。) 許金不酬(xu，答應。)

2、查《古漢語常用字字典》，號有兩種讀音，並有若干不同義項。一讀hao，義項有：①作名詞，表某一名稱。②作量詞，表人數及次數。③作動詞：如號脈。一讀hao，義項有：①拖長聲音大聲叫喊，②在聲哭。號在以上文章中出現兩次，請根據文意參考字典分別指出其讀音並解釋其意義。

(1)棲於沲苴之上，號( )焉。

(2)未至，賈人急號( )曰：

3、文中漁者載而升諸陸一句中的諸與《愚公移山》一文中 一句中的諸意思相同，可解釋爲：

若，漁者也一句中的若與《陳涉世家》一文中 句中的若意思也相同，可解釋爲：

4、文中與向許百金中的向相對的詞是：

與舟簿於石又覆中的又相呼應的語句是：

5、賈人許百金而酬十金的原因是：(用文中語作答。)

漁者見死不救的原因是：(用文中語作答。)

對此，你的看法是：

答案

1、B

2、(1)hao，大聲哭;(2)hao，大聲叫喊你， 3、投諸渤海之尾巴;之於;若爲傭耕;你。

4、滿分2分。今(1分);渡河而亡其舟(1分)

5、滿分3分。若，漁者也，一日之獲幾何?而驟得十金，猶爲不足乎?(0、5分)，言而無信，人格貶值(意思相近即可給1分);是許金不酬者也;(0、5分)，貪財重利，見死不救，太過冷酷(意思相近即可給1分)。