一狐之腋文言文翻譯

一狐之腋，指的是一隻狐狸腋下的皮毛。比喻珍貴的物品。以下是小編整理的一狐之腋文言文翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

趙簡子有臣曰周舍，立於門下三日三夜。趙簡子使人問之曰：“子欲見寡人，何事？”周舍對曰：“願爲諤諤之臣，墨筆操牘，從君之過，而日有記也，月有成也，歲有效也，歲有得也。”簡子居，則與之居，出，則與之出。居無幾何而周舍死。簡子如喪子。後與諸大夫飲於洪波之臺。酒酣，簡子涕泣。諸大夫皆出走，曰：“臣有罪，而不自知！”簡子曰：“大夫皆無罪。昔者，吾有周舍，有言曰‘千羊之皮，不若一狐之腋；衆人諾諾，不如一士之諤諤。昔者商紂默默而亡，武王諤諤而昌’，今自周舍之死，吾未嘗聞吾過也。吾亡無日矣！是以寡人泣也。”

【翻譯】

從前，周捨去侍奉趙簡子，站在趙簡子的門口三天三夜。簡子派人出去問周舍：“先生將用什麼來指教我？”周舍回答說：“希望作爲直言諍諫的臣子，帶着筆墨紙硯，跟在你的後面，待你有錯的地方就把它記下來，每天有記錄，一個月就有效果了，一年以後就有收益了。”簡子聽了這話很高興，就讓他和自己在一起。住了沒多長時間周舍就死了，趙簡子厚葬了他。三年之後，趙簡子與大夫們飲酒，酒酣之時，簡子哭了，大夫們起來準備離開時說：“臣等有死罪自己卻不知道啊。”趙簡子說：“大夫們回來入席，你們沒罪。從前，我的朋友周舍曾經說過：‘一百張羊皮，還不如一塊狐狸腋下的皮。’大家百依百順，不如周舍的直言諍諫。過去紂王昏庸拒諫導致滅亡，武王善於納諫得以興旺。從周舍死後，我不曾聽到（有人說）我的過錯啊，所以人君聽不到（有人說）自己的過錯，等到聽到（有人說）自己的過錯卻不能改正就要滅亡了，我們國家大概快要滅亡了吧，我是爲此而流淚啊。”

【註釋】

①[趙簡子]春秋末年晉國的.正卿。

②[諤諤（è’è）]直言進諫的樣子。

③[出走]本文指離開席位。

④[腋]指腋毛。

⑤[諾諾]連聲答應、順從。

【成語故事】

周舍是趙簡子的一個臣子，喜歡直諫。有一次，他立於簡子門下三天三夜不去，簡子派人問他原由，他說：“願爲諤諤之臣，墨筆操牘，從君之過，而日有所記，月有所成，歲有所效也。”諤諤，就是直言。周舍這話的意思是，他願意做一個傳直話和說直話的臣子，並使其改正，從而收到良好的效果。 讀後感

趙簡子爲人也耿直。周舍的這幾句話，他很欣賞，也使得他很感動。

後來，周舍死了，趙簡子很傷心。尤其是當朝時，他更是滿臉的不歡快。他這樣，有些臣子以爲是自己有過錯，有些臣子甚至請求簡子治他們的罪。簡子說：“你們無罪。我聽說千羊之皮不如一狐之腋。諸大夫來朝見，我只能聽到唯唯諾諾之聲，聽不到像周舍那樣的諤諤直言。我是爲此而懊惱啊！”

簡子的話，使在場的臣子大夫們都非常震驚。而簡子也正是靠了他有這樣樂以聽“諤諤直言”的美德，才使他的事業順利而昌達。