《巢谷傳》文言文閱讀答案及翻譯

巢谷，字元修。父中世，眉山農家也，少從士大夫讀書，老爲裏校師。谷幼傳父學，雖樸而博。舉進士京師，見舉武藝者，心好之。谷素多力，遂棄其舊學，畜弓箭，習騎射。久之業成，而不中第。

予之在朝，谷浮沉裏中，未嘗一見。紹聖初，予以罪謫居筠州，自筠徙雷，自雷徙循。予兄子瞻亦自惠再徙昌化，士大夫皆諱與予兄弟遊，平生親友無復相聞者。谷獨慨然自眉山誦言，欲徒步訪吾兄弟。聞者皆笑其狂。元符二年春正月，自梅州遺予書曰：“我萬里步行見公，不自意全，今至梅矣，不旬日必見，死無恨矣。”予驚喜曰：“此非今世人，古之人也。”

既見，握手相泣，已而道平生，逾月不厭。時谷年七十有三矣，瘦瘠多病，非復昔日元修也。將復見子瞻於海南，予愍其老且病，止之曰：“君意則善，然自此至儋數千裏，復當渡海，非老人事也。”谷曰：“我自視未即死也，公無止我。”留之不可，閱其橐中無數十錢，予方乏困，亦強資遣之。船行至新會，有蠻隸竊其橐裝以逃，獲於新州，谷從之至新，遂病死。予聞哭之失聲，恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。

昔趙襄子厄於晉陽，知伯率韓、魏決水圍之。城中縣釜而爨，易子而食，羣臣皆懈，惟高恭不失人臣之禮。及襄子用張孟談計，三家之圍解，行賞羣臣，以恭爲先。談曰：“晉陽之難，高恭無功，曷爲先之？”襄子曰：“晉陽之難，羣臣皆懈，惟恭不失人臣之禮，吾是以先之。”谷於朋友之義，實無愧高恭者，惜其不遇襄子，而前遇存寶，後遇予兄弟。予方雜居南夷，與之起居出入，蓋將終焉。雖知其賢，尚何以發之？聞谷有子蒙，在涇原軍中，故爲作傳，異日以授之。（節選自蘇轍《巢谷傳》，有刪節）

11．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）

A．自梅州遺予書曰遺：遺留，留給

B．遂棄其舊學，畜弓箭畜：儲備，置辦

C．不旬日必見，死無恨矣見：通“現”

D．縣釜而爨，易子而食縣：同“懸”

12．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）

A．予之在朝，谷浮沉裏中句讀之不知

B．予以罪謫居筠州武以始元六年春至京師

C．昔趙襄子厄於晉陽不拘於時

D．故爲作傳，異日以授之旦日饗士卒，爲擊破沛公軍

13．把文中畫線的句子譯成現代漢語。（12分）

（1）予兄子瞻亦自惠再徙昌化，士大夫皆諱與予兄弟遊，平生親友無復相聞者。（4分）

（2）恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。（4分）

（3）予方雜居南夷，與之起居出入，蓋將終焉。（4分）

　　參考答案：

11．A“遺”應爲“寄、送（信）”的意思。

12．D（A．助詞，主謂間取消句子獨立性/提賓的標誌；B．介詞，因爲/介詞，在；C．介詞，在/介詞，表被動，被；D．介詞，表對象，替，給。）

13．（1）我哥哥子瞻（蘇軾）也從惠州搬到昌化，士大夫們都不敢和我們兄弟來往了，親戚朋友也再沒有聯絡了。（要點：徙、諱、遊、相聞）

（2）（我）遺憾他不聽從我的話，然而也對他不採納我的意見而實現自己的心願感到驚異。（要點：恨、用、奇、行）

（3）我（當時）正住在南方，和蠻夷生活在一起，大概也要死在這裏了。（要點：方、蓋、終、焉）

　　【譯文】

巢谷，字元修。他的父親名中世，是眉山的農民。年少時跟隨士大夫讀書，年老時擔任鄉里村學的老師。巢谷幼年跟隨父親學習，雖然人很質樸，卻也博學多才。進京參加科舉考試，看見參加武舉科考的.人，很羨慕。巢谷一向力氣很大，就放棄原來所學的，置備弓箭，學習騎馬射箭。不久學成，但卻沒有考中武科。

後來我入朝爲官，巢谷在家鄉謀生，兩人不曾見面。紹聖年初，我（蘇轍）因爲獲罪被罷免住在筠州，然後從筠州搬到雷州，再搬到循州。我哥哥子瞻（蘇軾）也從惠州搬到昌化，士大夫們都不敢和我們兄弟來往了，親戚朋友也再沒有聯絡了。只有巢谷在眉山揚言要徒步尋訪我們兄弟倆。聽見的人都笑他癡狂。元符二年正月，他從梅州給我來信說：“我步行萬里來見你，自己沒有意料到還能保全性命，現在到梅州了，很快就能相見，雖死而無憾了。”我驚喜地說：“他不是現代的人，而是古人啊！”相見之後，握手相對而哭，然後說平生之事，說了一個多月也不覺滿意。當時巢谷已經七十三歲了，瘦而多病，已經不是當日的那個元修了。他還要去海南見子瞻，我同情他年老多病，勸止他說：“你雖然一番好意，但是從這裏到子瞻那裏數千裏，還要過海，不是老人能做到的。”他說：“我自認爲還不會馬上死，你別攔我。”留不住他，再看看他包裏，只有數十錢了。我雖然也很窮，還是湊了點錢給他作爲路費。船到了新會，有個南蠻奴隸偷了他的包逃跑，在新州被抓獲，巢谷跟着他到了新州，很快就病死了。我聽說後，痛哭失聲，埋怨他不聽我的話，然而也對他不採納我的意見而實現自己的心願感到驚異。

以前趙襄子被困於晉陽，智伯率領魏、韓軍隊用決堤放水的方法圍困他。城內水深到要把鍋吊起來纔可以生火，彼此交換孩子來煮了吃。羣臣都散慢了，只有高恭沒有忘記禮數。後來趙襄子採用了張孟談的計策解了三國的圍困，論功行賞時，高恭排在首位。張孟談說：“晉陽之難，高恭沒有一點功勞，爲什麼以他爲先？”襄子說：“因爲當時大臣們都散慢了，只有他沒有忘記君臣之禮，所以我把他排在首位。”巢谷對朋友的義氣，實在比得上高恭，只可惜他沒碰上襄子，而只是遇到了存寶和我們兄弟。我（當時）正住在南方，和蠻夷生活在一起，大概也要死在這裏了。雖然知道他的賢德，但我還能用什麼方法來傳揚他的事蹟呢？我聽說他有個兒子叫巢蒙，在涇原軍中，所以只能爲他立傳，改天交給巢蒙。