惠子家窮文言文翻譯

惠子家窮的故事告訴我們，遠水救不了近火，不要在面臨事情的時候，以十分遙遠的辦法來解救。那麼，下面是小編給大家整理收集的惠子家窮文言文翻譯，供大家閱讀參考。

原文

惠子家窮，餓數日不舉火，乃見樑王。王曰：“夏麥方熟，請以割子可乎？”惠子曰：“施方來，遇羣川之水漲，有一人溺，流而下，呼施救之。施應曰：‘我不善遊，方將爲子告急於東越之王，簡（通‘柬’，選擇，挑選）其善遊者以救子，可乎？’溺者曰：‘我得一瓢之力則活矣。子方告急於東越之王，簡其善遊者以救我，是不如救我於重淵之下、魚龍之腹矣。’”

翻譯

惠子（戰國時哲學家，名惠施）家很窮，幾天沒有開火而捱餓，就去見（求助）樑國國王。樑王說：“夏天麥子就要熟了，請允許麥子割了再給你好嗎？”惠子說：“我剛剛來的時候，遇到所有的河流漲水，有一個人溺水了，順着激流被往下衝，（他）呼喊我救他。我回答說：‘我不善於游水，這就爲您去向東越的國王告急，挑選他們當中善於游水的人來救您，可以嗎？’溺水的.人說：‘我得到一個葫蘆的（浮）力就得救了。您現在去向東越王告急，（再）挑選他們當中善於游水的人來救我，這樣還不如到深淵之下、魚龍的腹中去救我啊。”

【詞語解釋】

善：善於。

子：你。

腹：肚子。

簡：挑選。

方：正在。

應：回答。

【與之相像的人和故事】

莊子：《莊周借貸》

施：惠子的字

簡：通揀，挑選

附惠子家窮閱讀答案：

惠子家窮，餓數日不舉火，乃見樑王。王曰："夏麥方熟，請以割子可乎？"惠子曰："施方來，遇羣川之水漲。有一人溺，流而下，呼施救之。施應曰：'我不善遊。方將爲子告急於東越之王，簡①其善遊者以救子，可乎？'溺者曰：'我得一瓢之力則活矣。子方告急於東越之王，簡其善遊者以救我，是不如救我於重淵之下、魚龍之腹矣。'"

1、解釋加點字：

①餓數日不舉火，乃見樑王。舉：

②"是不如救我於重淵之下、魚龍之腹矣。"是：重：

2、解釋句子含義：

①"夏麥方熟，請以割子可乎？"

②簡其善遊者以救子，可乎？

3、短文中樑王的做法錯在了哪裏？

答：

4、我們還學過另一個與此相象的古代人物故事，請你寫出人名與故事內容的概括。

答：

譯文：惠子（戰國時哲學家，名惠施）家境很貧窮，幾天沒有生火而捱餓，就去見（求助）樑國國王。樑王說："夏天麥子就要熟了，請允許（我）把麥子割了再給你好嗎？"惠子說："我剛剛來的時候，遇到所有的河流漲水，有一個人溺水了，順着激流被衝下去，（他）呼喊我救他。我回答說：'我不善於游水，這就爲您去向東越的國王告急，（讓他）挑選他們當中善於游水的人來救您，可以嗎？'

溺水的人說：'我得到一個葫蘆的（浮）力就得救了。您現在去向東越王告急，（再）挑選他們當中善於游水的人來救我，這樣還不如到深淵之下、魚龍的腹中去救我啊。'"

寓意：①幫助別人就要真誠，就要盡其全力，不可敷衍了事。

②遠水救不了近火，要立刻以正確而又可以令事情高效率辦法解決問題。

1、舉：動，此爲"生"。是：這樣。重：深

2、句子解釋：

①夏天麥子就要熟了，請允許（我）把麥子割了再給你好嗎？

②挑選他們當中善於游水的人來救您，可以嗎？

3．他的回答給人一種推脫、敷衍、毫無誠意的感覺，對身處困境的人毫無幫助。

4、莊子莊周借貸（涸轍之鮒）