正午牡丹文言文翻譯

《正午牡丹》作者沈括，選自《夢溪筆談》 ，下面給大家蒐集整理了正午牡丹文言文翻譯，希望對大家有所幫助!

　原文

藏書畫者多取空名，偶傳爲鍾、王、顧、陸之筆，見者爭售，此所謂“耳鑑”。又有觀畫而以手摸之，相傳以謂色不隱指者爲佳畫，此又在耳鑑之下，謂之“揣骨聽聲”。　歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識其精粗[1]。丞相正肅吳公[2]，與歐陽公姻家[3]，一見曰：“此正午牡丹也。何以[4]明之?其花披哆[5]而色燥[6]，此日中時花也;貓眼黑睛[7]如線，此正午貓眼也。有帶露花則房斂而色澤[8]。貓眼早暮則晴圓，日漸中狹長，正午則如一線[9]耳。”此[10]亦善求[11]古人筆意也。

　譯文

收藏書畫的，大都喜歡捏造虛的名頭，說偶然得到鍾繇、王羲之、顧愷之、陸探微的手筆，見到的人爭相購買，這就是平時所說的只憑耳聞，不重親見的“耳鑑”。又有看畫而用手撫摸畫的，據說憑手指就能摸出顏色並辨別是不是好畫，這種方法又在耳鑑之下了，稱它叫“揣骨聽聲”。歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲着一隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育之是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：“這是正午的牡丹。根據什麼來判斷它(是正午的牡丹)呢?畫中的'牡丹萎靡無力，顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子;貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓瞳孔漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。”這也是善於探求古人筆下的意境啊!

　註解

本文選自《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。

1嘗：曾經。

2其下：牡丹叢下面。　其：指牡丹叢。

3精粗：精良和粗劣。這裏指古畫水平的高低。

4正肅吳公：即吳育，他諡號爲正肅。

5姻家：親家

6何以：即“以何”，憑什麼，根據什麼。

7明之：辨別它。

8披哆：萎靡無力

9燥：乾燥。

10黑睛：瞳孔。

11求：探求

12如線：像一條線。

13房：這裏指花房，即花冠，花心。

14斂：聚攏。

15澤：光澤

16日漸中狹長，正午則如一線：太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。漸：漸中

17此：指吳育說的話。

18善求：善於探求。求：探求。

19筆意：這裏是指繪畫的樂趣。