正午牡丹文言文翻譯的內容

文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語言。以下是小編爲大家整理的正午牡丹文言文翻譯的內容相關內容，僅供參考，希望能夠幫助大家！

　　《正午牡丹》點示閱讀

湖北/潘蘭林

歐陽公②嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗③。丞相正肅吳公與歐公姻家④，一見，曰：“此正午牡丹也。何以明之⑤？其花披哆而色燥，此日中時花也⑥。貓眼黑睛如線⑦，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤⑧。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長⑨，正午則如一線耳。”此亦善求古人筆意也⑩。

【註釋】

① 選自《夢溪筆談》。作者沈括，北宋科學家、政治家。

② 歐陽公，歐陽修，宋代散文家。

③叢，生長在一起的草木。其下：牡丹叢下面。其：指古畫。精粗：精良和粗劣。這裏指古畫水平的高低。

④丞相吳育和歐陽修是兒女親家。姻家，兒女親家。

⑤何以：即“以何”，憑什麼，根據什麼。

⑥披哆(chǐ)：張開，下垂。燥，幹。此日中時花也：這是正午時的花。

⑦黑睛：瞳孔。如線：像一條線。

⑧房，花冠。斂，收攏。

⑨太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。

⑩此：指吳育說的話。筆意：這裏是指繪畫的樂趣。

　　【設疑點要】

一、解釋加點的'詞。

①歐陽公嘗得一古畫牡丹叢。

②其下有一貓。

③何以明之？

④此亦善求古人筆意也。

二、翻譯下列句子

①歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓。

②此亦善求古人筆意也。

③ 有帶露花，則房斂而色澤。

三、從這則短文中你明白什麼道理？

　　【參考譯文】

歐陽修得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲着一隻貓。歐陽修不知道這幅畫精良和粗劣在什麼地方。丞相吳育和歐陽修是兒女親家，他看到這幅古畫後說：“這是正午的牡丹。根據什麼判斷它呢？畫中的牡丹張口開放，顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，也正是正午時貓的神態。如果是帶有露水的花，那麼花房是聚攏着的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到正午就像一條線。”吳育可謂善於探求古人繪畫的樂趣啊。

　　【解答提示】

一、①曾經；②花叢；③辨認；④探求。

二、①歐陽修曾經得到一幅古畫，上面畫有好幾顆牡丹。②這也是善於領會古人畫畫所表現的意境啊。③帶有露水的花，花瓣收斂而且顏色潤澤。

三、從畫家的角度看，除本身必須具備過硬的基本功，還必須善於觀察才能逼真地表現生活；從賞畫者的角度來看，只有具備豐富的生活積累，才能擁有一雙識別真假的慧眼；從總體上看，無論作什麼事，細緻的觀察，豐富的積累，用心的琢磨，是你左右逢源，從而成爲行家裏手的必要前提。