資治通鑑文言文及翻譯

《資治通鑑》是中國第一部編年體通史。下面小編收集了資治通鑑文言文及翻譯，供大家參考!

【原文】

周威烈王二十三年(公元前403年)

初，智宣子將以瑤爲後。智果曰："不如宵也。瑤之賢於人者五，其不逮者一也。美髯長大則賢，射御足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯慧則賢，強毅果敢則賢，如是而甚不仁。夫以其五賢陵人，而以不仁行之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅"。弗聽，智果別族[1]於太史爲輔氏。趙簡子之子，長曰伯魯，幼曰無恤。將置後，不知所立。乃書訓戒之辭於二簡，以授二子曰："謹識之"。三年而問之，伯魯不能舉其辭，求其簡，已失之矣。問無恤，誦其辭甚習，求其簡，出諸袖中而奏之。於是簡子以無恤爲賢，立以爲後。簡子使尹鐸爲晉陽。請曰："以爲繭絲[2]呼？抑爲保障[3]呼"？簡子曰："保障哉"！尹鐸損其戶數。

【註解】

[1]別族：從智氏宗族分出，另立族姓。

[2]繭絲：指斂取人民的財物像抽絲一樣，不抽盡就不停止。

[3]保障：指待民寬厚，少斂取財物，猶如築堡爲屏障一樣。

【翻譯】

周威烈王二十三年(公元前403年)

當初，智宣子準備立智瑤爲繼承人。族人智果說："不如立智宵的好。因爲智瑤比別人賢能的地方有五點，卻有一點短處。他留有美髯，身材高大，是一賢；擅長射箭，駕車有力，是二賢；技能出衆，才藝超羣，是三賢；巧言善辯，文辭優美，是四賢；堅強果決，剛毅勇敢，是五賢。雖然有如此的賢能，但他唯獨沒有仁德之心。如果他運用這五種賢能去駕馭別人，而用不仁之心去力行，誰能受得了呢？如果立智瑤爲後，智氏種族必遭滅門之災"。智宣子對此置之不理。智果爲了避災，改依別族爲輔氏。趙國大夫趙簡子的大兒子叫伯魯，小兒子叫無恤。趙簡子不知道立哪一個爲繼承人會更好，於是他把日常訓誡之言刻寫在兩塊竹簡上，分別交給兩個兒子，並囑咐道："用心記住這些話"！過了三年，趙簡子叫來兩個兒子，詢問他們竹簡上的內容。大兒子伯魯說不出來，讓他拿出竹簡，他說早已丟了。趙簡子又問小兒子無恤，他則熟練地將竹簡上的話背出，問他竹簡在哪兒，他立即從袖中取出奉上。通過這件事，趙簡子認爲無恤賢能，便立他爲繼承人。趙簡子派尹鐸去治理晉陽，尹鐸請示："您是打算讓我去抽絲剝繭般地搜刮財富呢，還是把那裏建爲一道保障"？趙簡子說："建爲一道保障"。尹鐸便去整理戶籍，減少交稅的戶數，減輕百姓的負擔。

【原文】

簡子謂無恤曰："晉國有難，而無以尹鐸爲少，無以晉陽爲遠，必以爲歸"。及智宣子卒，智襄子爲政，與韓康子、魏桓子宴於藍臺。智伯戲康子而侮段規。智國聞之，諫曰："主不備，難必至矣"！智伯曰："難將由我。我不爲難，誰敢興之"？對曰："不然。《夏書》有之曰：一人三失，怨豈在明，不見是圖。夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰不敢興難，蜹、蟻、蜂、蠆[1]，皆能害人，況君相乎"！弗聽。

【註解】

[1]蠆(chài)：蛇、蠍類的毒蟲的古稱。

【翻譯】

趙簡子對兒子無恤說："晉國如果有禍亂，你不要嫌尹鐸的地位低，不要嫌晉陽地方遠，一定要以他那裏作爲依靠"。等智宣子去世後，智襄子智瑤繼位當政，他與韓康子、魏桓子在藍臺飲宴。席間，智襄子戲弄韓康子，又羞辱了他的國相段規。智瑤的家臣智國聽說此事，便告誡說道："主公，您不加提防，災禍就一定會降臨啊"！智瑤說："別人的生死禍福都取決於我。我不降災落禍，誰還敢興風作浪"？智國說："並不是您說的那樣。《夏書》上有這樣的話：一個人屢次犯錯，人們的怨恨往往剋制着不表露出來，所以要在不顯著時謹慎提防。賢德的人要在小事上謹慎戒備，才能避免招來大禍。現在主公在一次宴會上就得罪了人家的國君和國相，事後又不加戒備，還說別人不敢興風作浪，這恐怕不行啊！蚊子、螞蟻、蜜蜂、蠍子都能害人，何況是國君、國相呢"！智瑤不聽。

【原文】

智伯請地於韓康子，康子欲弗與。段規曰："智伯好利而愎，不與，將伐我；不如與之。彼狃於得地，必請於他人；他人不與，必向之以兵。然則我得免於患而待事之變矣"。康子曰："善"。使使者致萬家之邑於智伯，智伯悅。又求地於魏桓子，桓子欲弗與。任章曰："何故弗與"？桓子曰："無故索地，故弗與"。任章曰："無故索地，諸大夫必懼；吾與之地，智伯必驕。彼驕而輕敵，此懼而相親。以相親之兵待輕敵之人，智氏之命必不長矣。《周書》曰：將欲敗之，必姑輔之；將欲取之，必姑與之。主不如與之以驕智伯，然後可以擇交而圖智氏矣。奈何獨以吾爲智氏質乎"！

【翻譯】

智瑤向韓康子提出割地要求，韓康子不同意。段規說："智瑤貪財好利，又剛愎自用，如果不割地給他，他一定會討伐我們，不如答應他。他得到了土地，一定會更加狂妄，而再向別人索要；別人不給，他一定會興兵討伐。這樣一來，我們便避開了禍患，就可以伺機而動了"。韓康子說："好主意"。便派使臣去見智瑤，同意把一塊有萬戶人家的土地割讓給他。智瑤大喜，果然又向魏桓子提出割地要求，魏桓子打算不給他。任章問："爲什麼不給呢"？魏桓子說："他無緣無故地來要地，所以不給"。任章說："智瑤無緣無故地強索他人領地，一定會引起其他大夫官員們的警懼，我們答應給地，他一定會驕傲。他因驕傲而輕視敵人，我們因恐懼而互相團結。用團結的隊伍來對付驕傲的智瑤，智氏的命運就不會長久了。《周書》說：要想戰勝敵人，姑且先聽從他；要想奪取敵人的利益，姑且先給他一些好處。主公不如先答應智瑤的要求，以助長他的驕橫，然後我們可以選擇盟友共同對付智氏，何必要單獨成爲智瑤的攻擊目標呢"！

【原文】

桓子曰："善"。復與之萬家之邑一。智伯又求蔡、皋狼之地於趙襄子，襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。襄子將出，曰："吾何走乎"？從者曰："長子近，且城厚完"。襄子曰："民罷力以完之。又斃死以守之，其誰與我"！從者曰："邯鄲之倉庫實"。襄子曰："浚民之膏澤以實之，又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣"。乃走晉陽。

三家以國人圍而灌之，城不浸者三版。沈竈產蛙，民無叛意。智伯行水，魏桓子御，韓康子驂乘[1]。智伯曰："吾乃今知水可以亡人國也"。桓子肘康子，康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。疵謂智伯曰："韓、魏必反矣"。智伯曰："子何以知之"？疵曰："以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何"？

【註解】

[1]驂(cān)乘：又作"參乘",陪乘或陪乘的人。

【翻譯】

魏桓子說："好"。於是也把一塊萬戶人口的土地割讓給智瑤。智瑤又向趙襄子索要蔡和皋狼兩處土地。趙襄子拒絕了他。智瑤勃然大怒，率領韓、魏的軍隊進攻趙氏。趙襄子準備外出避難，問道："我到哪裏去呢"？隨從建議："長子城最近，而且城牆堅厚完整"。趙襄子說："百姓筋疲力盡才修好城牆，又要他們捨身入死地爲我守禦，誰能與我同心"？隨從又說："邯鄲城倉庫充實"。趙襄子說："搜刮民脂民膏才使倉庫充實起來，又因爲倉庫充實而讓百姓送命，他們能與我同心嗎？還是投奔晉陽吧，那兒是先主的屬地，尹鐸又待民寬厚，百姓一定會和我們同舟共濟的"。於是趙襄子逃往晉陽。

智瑤、韓康子、魏桓子三家圍住晉陽，引水灌城。城牆頭只剩六尺露出水面，鍋竈泡在水中，青蛙四處亂跳，但百姓都沒有叛變之心。智瑤巡視水勢，魏桓子爲他駕車，韓康子持矛居右護衛。智瑤說："我今天才知道，水可以亡人之國啊"！魏桓子用胳臂肘碰了碰韓康子，韓康子也踩了踩魏桓子的足背——因爲汾水可以灌魏國都城邑，絳水也可以灌韓國都城平陽啊！智家的謀士疵對智瑤說："韓魏兩家一定要反叛了"。智瑤問："你怎麼會知道"？疵說："我是就人之常情而論的。我們調集韓、魏兩家的軍隊來圍攻趙家，趙氏滅亡，隨後災難必然會降臨到韓、魏兩家。我們約定滅掉趙氏後，三家分其地。現在，晉陽城僅差六尺就被水淹沒了，城中糧絕，已經在宰馬爲食了，破城也是指日可待。然而，這兩人不但沒有高興的表情，反而面有憂色。這不是要反叛又是什麼"？

【原文】

明日，智伯以疵之言告二子，二子曰："此夫讒人慾爲趙氏遊說，使主疑於二家而懈於攻趙氏也。不然，夫二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲爲危難不可成之事乎"？二子出，疵入曰："主何以臣之言告二子也"？智伯曰："子何以知之"？對曰："臣見其視臣端而趨疾，知臣得其情故也"。智伯不悛。疵請使於齊。

趙襄子使張孟談潛出見二子，曰："臣聞脣亡則齒寒。今智伯帥韓、魏以攻趙，趙亡則韓、魏爲之次矣"。二子曰："我心知其然也，恐事未遂而謀泄，則禍立至矣"。張孟談曰："謀出二主之口，入臣之耳，何傷也"？二子乃陰與張孟談約，爲之期日而遣之。襄子夜使人殺守堤之吏，而決水灌智伯軍。智伯軍救水而亂，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗智伯之衆。遂殺智伯，盡滅智氏之族。唯輔果在。

【翻譯】

第二天，智瑤把疵的話告訴了韓、魏二人。二人齊聲說道："這一定是小人想爲趙氏遊說，使主公您懷疑我們兩家，從而放鬆對趙氏的進攻。不要相信這樣的話。我們兩家豈會放棄早晚就要分到手的趙氏之地，而去圖謀那既危險又必不可成的事呢"？兩人走後。疵進來，問道："主公，您爲什麼把臣的話告訴他們兩人呢"？智瑤吃驚地問："你怎麼知道的"？疵說："剛纔他們兩個人見到我，便仔細地端詳我，然後匆匆走開，可見他們已經知道我識破他們的心思了"。智瑤不聽疵的勸諫，仍不肯改變主張。疵見狀，便只好請求出使齊國。

趙襄子派遣張孟談祕密出城，來見韓、魏二人，說道："我聽說脣亡則齒寒。現在智瑤率領韓、魏兩家進攻趙家，趙家一亡，就該輪到你們兩家了"。韓康子、魏桓子說："我們也知道會這樣，只怕事情還未辦好而計謀先泄露了出去，那樣就要大禍臨頭了"。張孟談說："計謀出自兩位主公之口，只進入我一人耳中，有什麼妨害呢"？於是兩人祕密地與張孟談商議，約定好起事的日子，然後便讓他回城了。這天夜裏，趙襄子派人殺死智軍守堤官吏，決開堤口，讓大水倒灌智瑤軍營。智瑤軍隊爲救水亂作一團，韓、魏兩軍乘機從兩邊殺來，趙襄子率兵從正面攻擊，大敗智瑤之軍，殺了智瑤，又將智氏族人盡行誅滅。只有輔果一家倖免於難。

【評析】

公元前453年，韓、趙、魏三家滅智氏，三分晉國土地。從此，晉國爲韓、趙、魏三家瓜分。公元前403年，周天子正式承認三家爲諸侯，標誌着戰國時代的開始。這篇"三家分晉"講的就是這個故事。躊躇滿志的智瑤以爲攻下趙氏是易如反掌的事情，卻沒有考慮到韓、魏兩家爲了自身的利益，會和趙氏合作。當智瑤正沉浸於獨霸晉國的美夢之中的時候，自己反而成了衆矢之的，落得家破身亡。

【原文】

周威烈王二十三年(公元前403年)

三家[1]分智氏之田。趙襄子漆[2]智伯之頭，以爲飲器。智伯之臣豫讓欲爲之報仇，乃詐爲刑人，挾匕首，入襄子宮中塗廁。襄子如廁心動，索之，獲豫讓。左右欲殺之，襄子曰："智伯死無後，而此人慾爲報仇，真義士也！吾謹避之耳"。乃舍之。豫讓又漆身爲癩，吞炭爲啞，行乞於市，其妻不識也。行見其友，其友識之，爲之泣曰："以子之才，臣事趙孟，必得近幸。子乃爲所欲爲，顧不易邪？何乃自苦如此！求以報仇，不亦難乎"？豫讓曰："不可！既已委質[3]爲臣，而又求殺之，是二心也。凡吾所爲者，極難耳。然所以爲此者，將以愧天下後世之爲人臣懷二心者也"。襄子出，豫讓伏於橋下。襄子至橋，馬驚，索之，得豫讓，遂殺之。

【註解】

[1]三家：指原來晉國的韓、趙、魏三家。周威烈王二十三年(公元前403年)，韓、趙、魏三家共同出兵消滅了智氏，周天子只好承認三家的諸侯地位。自此，中國的歷史進入了戰國時代。

[2]漆：名詞作動詞，用油塗到物體上。

[3]委質：臣服、歸附。

【翻譯】

周威烈王二十三年(公元前403年)

韓、趙、魏三家分了智氏的田地。趙襄子還把智伯的頭顱油漆後，當做自己的飲酒器具。智瑤的臣子豫讓打算爲主公報仇，就假扮爲受過刑罰做苦工的'人，暗藏匕首，進入了趙襄子宮中的茅房裏面打掃衛生。趙襄子在上茅房的時候，心裏忽然感到一陣不安，就下令搜查，把豫讓逮住了。趙襄子周圍的人都想殺掉豫讓，而趙襄子卻說："智瑤死了沒有什麼後人，這個人卻想爲他報仇，是一條真正的漢子！我以後小心戒備就可以了"。然後把豫讓給釋放了。豫讓又把自己的全身塗成黑色，好像得了癩病一樣，還吞下火炭使聲音變得嘶啞，在集市上乞討度日，就連他的妻子也沒有認出他來。豫讓走到一位朋友面前，朋友認出他以後大吃一驚，流着淚對他說："以你的才能，在趙襄子手下做臣刺客豫讓子，必然會得到機會接近他。到時候你想做什麼，還不是易如反掌？怎麼能自殘形體以至於此呢？用這種方式來報仇，不是太難了嗎"？豫讓說："不可以！如果已經委身做他的臣子，而又找機會去殺掉他，這是對他懷有二心。我也知道自己想做的事情非常難以實現，但是我之所以堅持這麼做，是要後世那些爲人臣子而心懷不忠的人感到羞愧"！有一次，趙襄子出宮，豫讓就埋伏在他必經的橋下。趙襄子走到橋邊，所騎的馬忽然受驚，就下令搜索，逮住了意圖行刺的豫讓，然後殺了他。

【評析】

俠客是我國自古就有的一類人，特別是在戰亂紛飛的時候，俠客的作用是非常大的。豫讓爲了報仇刺殺趙襄子，聶政刺死了俠累，這些人都是俠義、豪爽、重信用的人。和秦朝的荊軻、唐朝的紅線、聶隱娘等人一樣，他們都是爲了自己的恩人或主人不畏生死、慷慨赴難的俠義之士。就像李白寫的"十步殺一人，千里不留行"，這樣的人活着就是供後人敬仰的。