《恣蚊飽血》字詞翻譯

《恣蚊飽血》講述了一個孝子在蚊蟲肆虐的時候，怎樣不讓親人遭受蚊蟲之害。這是《二十四孝》中的第十七則故事。下面給大家蒐集整理了文言文《恣蚊飽血》字詞翻譯，希望對大家有所幫助!

原文

晉吳猛。年八歲。事親至孝。家貧。榻無帷帳。每夏夜。蚊多攢膚。恣渠血之飽。雖多。不驅之。恐去己而噬其親也。愛親之心至矣。

夏夜無帷帳，

蚊多不敢揮，

恣渠膏血飽，

免使入親幃。

　註釋

晉：晉朝。至孝：見前文《二十四孝》注(1)孝感動天【註解】。

榻(音：tà)：睡覺的地方。

帷帳(音：wéi zhàng)：帳子，帷子(周圍遮擋的布，類似現在的蚊帳)。

攢膚：這裏的意思是很多蚊子咬人。

恣(音：zì)：肆意，隨意，放縱。

渠：代詞，他，指蚊子。

驅：驅趕，轟走。

噬(音：shì)：咬。

親：父母。

矣 ：助詞，不表示意思。

膏血：濃血，血多的意思。

幃：帳子。

　譯文

晉朝人吳猛，八歲兒童，非常孝順，伺候父母極其周到細緻。他的家境貧寒，睡覺的地方沒有蚊帳。每到夏天夜間，很多蚊子咬人，吳猛讓蚊子隨意地咬自己，吸血吃飽。雖然蚊子很多，卻不驅散，惟恐飛離自己去咬父親。愛護父親之心無微不至。

夏天夜間睡覺的地方沒有蚊帳，

很多蚊子咬自己，卻不肯驅蚊。

讓它隨意地咬自己，吸血吃飽，

免得飛到父親那裏咬一位老人。

　評說

吳猛，東晉豫章(今江西南昌)人，字世雲，以孝行聞名。又傳說吳猛年四十，得神方，能以羽扇划水而渡。

這裏舉了一個例證，吳猛八歲時侍奉親人就已行孝至極。他家裏貧困，沒有錢購買牀上的蚊帳。每當夏天的晚上，很多的蚊子來叮咬他，但是他聽之任之，從不驅趕，恐怕驅趕這些蚊子，蚊子就會去叮咬自己的父母親。

文中的攢膚，就是指蚊子聚集在皮膚上叮咬。攢，就是聚集的意思。恣，恣肆、肆虐的意思。渠，第三人稱，這裏指蚊子。 膏血之飽，指蚊子吸血而飽食。噬，咬，叮咬。

這是一個八歲孩子的心理活動與邏輯推理。他認爲自己被蚊子叮咬了，讓恣肆的蚊子吸飽了自己的血，就不會或會減少對親人的叮咬。雖然事實上並非如此，但是孩子幼稚想法的`深層，是對親人的深愛，愛親人而可以讓自己受罪。

今天的兒童聽了此則故事，可能馬上會反駁吳猛的做法，甚至嘲笑他的愚蠢 。現今的孩子確實見多識廣，眼界開闊，根本不是古代的那些兒童可比的。但是孩子們天性中的孝之本性，我們注意引導、培養了嗎?我們是否可以從表面上的不成邏輯卻深合人性邏輯的行爲中，攝取其中孝文化的精華來滋養孩子的心靈呢?