《梧葉兒感舊》元曲譯文及註釋

梧葉兒·感舊

肘後黃金印，樽前白玉卮，躍馬少年時。

巧手穿楊葉，新聲付柳枝，信筆和梅詩。

誰換卻何郎鬢絲？

【註解】

梧葉兒：商調曲牌。又名碧梧秋、知秋令。

黃金印：這裏比喻官位顯赫。

白玉卮：白玉製的酒杯。

穿楊葉：即百步穿楊。在百步之外射穿選定的.某一片葉子。

柳枝：即《楊柳枝》曲，本爲漢代樂府橫吹曲，唐白居易翻作新歌。此處指譜新曲。

和梅詩：指南朝梁詩人何遜的詠梅詩，對後世影響很大。

何郎：即何遜。

【譯文】

肘後繫着黃金印，酒樽前面擺着白玉卮，回想起那躍馬馳騁的青春少年時代，手巧飛箭穿楊葉，一曲新歌付柳枝，信筆擺毫唱和詠梅詩，是誰換去才郎的黑髮絲？