效顰閱讀練習

東施①效顰

西施②病心③而顰④其裏⑤。其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。(選自《莊子 天運》)

【註釋】①東施：越國的醜女。②西施：越國的美女。③病心：心口疼。④顰：皺眉。⑤裏：鄉里。

【相關鏈接】 邯鄲學步

壽陵餘子學行於邯鄲，未得國能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳。(選自《莊子 秋水》)

選文大意：有個壽陵人，聽說邯鄲人走路的樣子很好看，就趕去邯鄲學習人家的步法。可是，他不僅沒有學到邯鄲人走路的技巧，反而連自己原來走路的方法也忘記了，結果只好爬着回家。

10．解釋下列句子中加點的詞。(2分)

(1)其裏之醜人見而美之美：認爲 美(1分) (2)挈妻子而毒之走去：離開(1分)

11．請將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(3分)

彼知顰美，而不知顰之所以美。

譯文：她(醜女)只知道(西)鄒眉很美，卻不知道(西)鄒眉顯得美的原因。

12．閱讀上文及鏈接材料，請針對東施和壽陵人失敗的原因，給其中一位提一點建議。(3分)

＿＿＿＿＿，我想對你說：

建議對方從實際出發，取人之長(1分)，不可盲目效仿(1分)(如有其他建議：言之有理也可)；語言中肯(1分）惡搞或嘲諷酌情扣分

譯文：

西施患心口痛的.病，難受地皺起了眉頭走過鄉里。鄉里有個醜女人，看見了西施的模樣覺得很美，回家時也模仿西施，故意按着胸口，皺着眉頭，走過鄉里。鄉里的富人看見她，就緊緊地關上大門不出去，窮人看見她，立刻帶着妻子兒女趕忙跑得離她遠遠的。那個醜女人只知道（西施）皺着眉頭美，卻不知道（西施）皺着眉頭爲什麼美。