《後漢書·廣陵思王荊傳》原文及賞析

荊性刻急隱害，有才能而喜文法。光武崩，大行在前殿，荊哭不哀，而作飛書，封以方底，令蒼頭詐稱東海王強舅大鴻臚郭況書與強曰：

“君王無罪，猥被斥廢，而兄弟至有束縛入牢獄者。太后失職，別守北宮，及至年老，遠斥居邊，海內深痛，觀者鼻酸。及太后屍柩在堂，洛陽吏以次捕斬賓客，至有一家三尸伏堂者，痛甚矣！今天下有喪，弓弩張設甚備。間樑鬆敕虎賁史曰：‘吏 以 便 宜 見 非 勿 有 所 拘 封 侯 難 再 得 也 郎 官 竊 悲 之 爲 王 寒 心 累 息 今 天 下 爭 欲 思 刻 賊 王 以 求 功 寧 有 量 邪！若歸併二國之衆，可聚百萬，君王爲之主，鼓行無前，功易於太山破雞子，輕於四馬載鴻毛，此湯、武兵也。今年軒轅星有白氣，星家及喜事者，皆白雲氣者喪，軒轅女主之位。又太白前出西方，至午兵當起。又太子星色黑，至辰日輒變赤。夫黑爲病，赤爲兵，王努力卒事。高祖起亭長，陛下興白水，何況於王陛下長子，故副主哉！上以求天下事必舉，下以雪除沉沒之恥，報死母之仇。精誠所加，金石爲開。當爲秋霜，無爲檻羊。雖欲爲檻羊，又可得乎！竊見諸相工言王貴，天子法也。人主崩亡，閭閻之伍尚爲盜賊，欲有所望，何況王邪！夫受命之君，天之所立，不可謀也。今新帝人之所置，強者爲右。願君王爲高祖、陛下所志，無爲扶蘇、將閭①叫呼天也。”

強得書惶怖，即執其使，封書上之。

顯宗以荊母弟，祕其事，遣荊出止河南宮。時西羌反，荊不得志，冀天下因羌驚動有變，私迎能爲星者與謀議。帝聞之，乃徙封荊廣陵王，遣之國。其後荊復呼相工謂曰：“我貌類先帝。先帝三十得天下，我今亦三十，可起兵未？”相者詣吏告之，荊惶恐，自繫獄。帝復加恩，不考極其事，下詔不得臣屬吏人，惟食租如故，使相、中尉謹宿衛之。荊猶不改。其後使巫祭祀祝詛，有司舉奏，請誅之，荊自殺。

（《後漢書·廣陵思王荊傳》）

註釋：①將閭：公子將閭，秦始皇之庶子。始皇帝死後，幼子胡亥即位爲二世皇帝，趙高爲郎中令，專權跋扈，將閭三兄弟被逮捕到宮殿問罪。將閭仰天大呼喊天三次:“天乎!吾無罪!”兄弟三人都流淚，拔劍自殺。

4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

A．吏以便宜見非/勿有所拘/封侯難再得也/郎官竊悲之/爲王寒心累息/今天下爭欲思刻賊王以求功/寧有量邪/

B．吏以便宜見/非勿有所拘/封侯難再得也/郎官竊悲之爲王/寒心累息/今天下爭欲思刻賊王以求功/寧有量邪/

C．吏以便宜見/非勿有所拘/封侯難再得也/郎官竊悲之/爲王寒心累息/今天下爭欲思刻賊王/以求功寧有量邪/

D．吏以便宜見非/勿有所拘/封侯難再得也/郎官竊悲之爲王/寒心累息/今天下爭欲思刻賊王/以求功寧有量邪/

5. 下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項

A．古代稱剛死而尚未定諡號的皇帝或皇后爲“大行”，做大事也稱爲“大行”，如：大行不顧細謹。

B．古代用青巾裹頭叫“蒼頭”，後用來指代奴僕，文中即是“奴僕”之義。

C．古代以相術供職或爲業的人叫相工，古代以星命相術爲職業的人叫星家或星相家。

D．軒轅星，中國古代星宿之一。“軒轅”即中華民族的代稱，後來軒轅也成了黃帝的代稱，如：我以我血薦軒轅。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確一項是

A．劉荊借郭況之名發信給劉強，真實目的是要劉強起兵，希望劉強能廢棄當今皇上而自立。

B．東海王劉強見信惶恐，然後將信上交皇上，顯示自己忠心朝廷，可見其謹慎小心。

C．劉荊爲人刻急隱害，從希望天下因羌反叛震動而發生變化可看出其“急”，可從令蒼頭詐稱郭況寫給劉強的信可看出其“隱害”。

D．劉荊多次有不義之舉，顯宗都寬恕了他，可他卻不思悔改，最終落得自殺的下場。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）人主崩亡，閭閻之伍尚爲盜賊，欲有所望，何況王邪！（5分）

（2）下詔不得臣屬吏人，惟食租如故，使相、中尉謹宿衛之。（5分）

參考答案

4.A（吏以便宜見非，勿有所拘，封侯難再得也’。郎宮竊悲之，爲王寒心累息。今天下爭欲思刻賊王以求功，寧有量邪！）

5.D（軒轅，一般指中華“人文初祖”黃帝，後可指代中華民族，如：我以我血薦軒轅。）

6.A（劉荊是想借信叫劉強起兵造反，設置陰謀來消除劉強，而不是真希望劉強自立爲王。）

7.(1)君王去世，貧民百姓這類人尚且做盜賊，想要有所期望，更何況大王你呢！（譯出大意，句意通順2分；關鍵詞一個1分：人主、之、尚。）

(2)（皇上）下詔（劉荊）不能夠有臣下屬吏，只能像過去那樣享有租賦，並派郡相、中尉小心地護衛他。（譯出大意，句意通順2分；關鍵詞一個1分：臣屬吏人、宿衛；句式1分：惟食租如故）

參考譯文

劉荊生性刻薄又暗中害人，有才能而且喜歡法律。光武死後，他的靈柩放在前殿，劉荊雖然哭泣卻不哀傷而且寫匿名信，用方底口袋封好，命奴僕假稱是東海王劉強的舅舅大鴻臚郭況給劉強寫信說：

“君王無罪，卻受到排斥廢棄，而兄弟之間到了被束縛入牢獄的地步。太后被廢，被另遷到北宮，到年紀大了，被遠遠地排斥居住在邊遠地區，天下之人深深哀痛，旁觀之人也很傷心。到太后屍骨靈柩擺在靈堂時，洛陽官吏按次序逮捕斬殺賓客，甚至有一家之中有三人被殺死在靈堂上，多麼慘痛啊！如今天下有事，弓弩設置得十分完備。近來樑鬆命令虎賁史說：“官吏因爲隨便作出爲非作歹的事，你不要有什麼拘束，封侯的機會難再得到啊！”郎官私下悲傷，替王寒心而長嘆。如今天下人爭着想刻薄王以此求得功名，難道還有限量嗎！如果合併二國的百姓，可以聚集百萬之人，君王你作爲他們的主人，擊鼓行進而不向前，得到的功勞比用太山打破雞蛋還容易，比用四馬運載鴻毛還輕鬆，這是湯、武的軍隊。今年軒轅星有白氣，星象家及好事的人，都說白氣有喪事，是軒轅女主之位。又有太白星先出現在西方，至午時戰爭當發生。又有太子星顏色黑，到辰日太陽變紅。黑色是病，紅色是戰爭，王努力完成事業吧。高祖從亭長起兵，陛下從白水興起，何況王是陛下的長子，是以前的儲君太子啊！上以此求於下大事而一定成功，下以此雪除埋沒之恥，報死去母親之仇恨。精誠所至，金石爲開。應當爲秋霜肅殺他人，而不要做圈中的羔羊被他人所殺。即使想要成爲圈中羔羊，又能做得到嗎！我私下了解到諸相工都說王尊貴，有天子的法相。君王去世，貧民百姓尚且做盜賊，想要有所期望，更何況大王你呢！接受天命的'君王，是上天所立，不可以圖謀它。現在新的天子是人所設設立，強者爲上。希望君王有高祖、陛下那樣的志向，不要像扶蘇、將閭那樣呼天喊地。”

劉強得到信後十分害怕，當即逮捕使者，將書封好交給了朝廷。

顯宗（明帝劉莊）因爲劉荊是同母之弟，便隱瞞此事，派劉荊出去住在河南宮裏。當時西羌反叛，劉荊又恨不得志，便希望天下因羌反叛的震動而發生變化，他私下接來會星相的人共同商議。顯宗聽說此事後，便改封劉荊爲廣陵王，讓他到封國去。此後劉荊又叫來看相的人說：“我的長相很像先帝。先帝三十歲得到天下，我現在也三十了，可以起兵了嗎？”看相的人把此事告訴了官府，劉荊很驚慌害怕，主動將自己送到牢獄去。顯宗又一次施加恩惠，不認真調查他的事，（皇上）下詔（劉荊）不能夠有臣下屬吏，只有像過去那樣享有租賦，派郡相、中尉小心地護衛他。劉荊仍然不改。此後派巫師祭祀詛咒，有司舉報此事給朝廷，請求處罰他，劉荊便自殺了。