神話故事文言文翻譯

我們中國的歷史悠久，已經傳承了數千年，其中傳承下來的文化數不勝數，其中就包含了許多神話故事。下面是小編整理收集的神話故事文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

　　盤古開天地

原文：

天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開闢，陽清爲天，陰濁爲地。盤古在其中，一日九變，神於天，聖於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈，如此萬八千歲。天數極高，地數極深，盤古極長，後乃有三皇。數起於一，立於三，成於五，盛於七，處於九，故天去地九萬里。

翻譯：

世界開闢以前，天和地渾渾沌沌地成一團，象個雞蛋一樣，盤古就生在這當中。過了一萬八千年，天地分開了，輕而清的陽氣上升爲天，重而濁的陰氣下沉爲地。盤古在天地中間，一天中有多次變化，比天、地都要神聖。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盤古也每日長大一丈，這樣又過了一萬八千年。天升得非常高，地沉得非常深，盤古額長得非常高大。天地開闢了以後，纔出現了世間的tian皇、地皇、人皇。數字開始於一，建立於三，成就於五，壯盛於七，終止於九，因此天距離地有九萬里。

　　夸父追日

原文：

夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲於河、渭，河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化爲鄧林。

註釋：

1、逐走：競跑，賽跑。

2、逐：競爭。走：跑。

3、入日：追趕到太陽落下的地方。

4、欲得飲：想要喝水解渴。

5、河、渭：即黃河，渭水。

6、北飲大澤：大湖。傳說縱橫千里，在雁門山北。北：方位名詞用作狀語，向北方，向北面。

7、道渴而死：半路上因口渴而死。

8、鄧林：地名，今在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。鄧林即“桃林”。

9、未至：沒有趕到。

10、渴：感到口渴。

11、棄：遺棄。

12、爲：成爲。

13、逐日：追逐太陽。

14、於：到。（飲於河、渭中的於，應譯爲到，介詞）

15、大澤：大湖。

16、足：夠。（因爲足的`意思等同於夠，所以足夠：同義複合詞）

全文翻譯：

夸父與太陽賽跑，追趕到太陽落下的地方。他口渴，想要喝水，喝了黃河、渭河的水，黃河渭河的水不夠,他又去喝北方的大湖水。夸父還沒有到，就在半路渴死了。而他死後遺棄在手中的手杖化作了桃林。