《畫蛇添足》原文及其翻譯

　　原文：畫蛇添足

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地爲蛇，先成者飲酒。”

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能爲之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能爲之足?”遂飲其酒。爲蛇足者，終亡其酒。

　　註釋：

舍人：門客，手下辦事的人

乃左手持卮：古代飲酒用器具

賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一杯酒。

相謂：互相商議。

請畫地爲蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫(畫的過程)。爲蛇：畫蛇。

引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引：拿，舉。且:將要

蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。

子：對人的尊稱，您;你。

安能：怎能;哪能。

爲：給;替。

遂：於是;就。

賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。

爲之足：給它畫上腳。足：畫腳。

終：最終、最後。

引：拿起。

成：完成。

餘：剩餘。

足：(畫)腳。

亡：丟失，失去。

爲：給，替。

乃左手持卮：然後

奪其卮曰：他的.，指代先成蛇者

遂飲其酒：他的，指示代詞

終亡其酒：那，指示代詞

謂:對......說。

祠：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。

終亡其酒：失去

　　翻譯：

楚國有個祭祀的官員，給手下辦事的人一壺酒和酒具。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒纔有剩餘。請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。”

一個人先把蛇畫好了。他拿起酒壺準備飲酒，就左手拿着酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳!”沒等他畫完，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎麼能給它添上腳呢?”於是就把壺中的酒喝了下去。

那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。

　　作者介紹：

劉向是楚元王劉交四世孫，歷經宣帝、元帝、成帝朝歷任散騎諫大夫、散騎宗正、光祿大夫等職。宣帝時，爲諫大夫。元帝時，任宗正。後因屢次上書稱引災異，彈劾宦官外戚專權，反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又因反對恭、顯下獄，被免爲庶人。成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名爲“向”，官至中壘校尉，故又世稱劉中壘。曾奉命領校祕書，所撰《別錄》，爲我國目錄學之祖。治《春秋穀梁傳》。據《漢書·藝文志》載，劉向有辭賦33篇，今僅存《九嘆》一篇。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯爲《劉中壘集》。《楚辭》是劉向在前人基礎上輯錄的一部“楚辭”體的詩歌總集，收入戰國楚人屈原、宋玉的作品以及漢代賈誼、淮南小山、莊忌、東方朔、王褒、劉向諸人的仿騷作品。