文言文《纖微相責，久乃爲怨》閱讀答案附譯文

纖微相責，久乃爲怨

夫己不如①禮，則人不服。責人以正義②，則人不堪。內不服其行，外不堪其責，則不得不相怨。相怨一生，則小人得容其間。得容其間，則三至之言③，浸潤之譖④，紛錯交至。雖使至明至親者處之，猶難以自定。況已爲隙⑤，且未能明者乎？夫不捨小過，纖微相責，久乃至於家戶爲怨，一國無復全行之士也。 （選自《三國志 ·吳書 ·諸葛恪傳》）

【註釋】

①如：遵奉。②義：思想行爲正當。③三至之言：見《戰國策·秦策·秦武王謂甘茂》，此故事說明謠言重複多次，就會使人相信。④浸潤之譖：指點滴而來、日積月累的讒言。⑤隙：裂痕，矛盾。

【譯文】

自己所做的事不遵奉禮法，那麼別人心裏就不信服你。用很高的道德標準去責備別人，別人會受不了。對內不能約束人自己的行爲，對外別人又受不了你的責備，這樣便會相互怨恨。相互怨恨一旦產生，那麼小人就乘機在你們中間鑽空子。小人鑽了空子，那麼重複的謠言和點點滴滴的讒言就會交錯進入你的耳朵。這樣，即使讓最明白道理的人和你最親近的人來處理，還是難以作出正確的判斷，更何況互相之間已經了矛盾，而且又是不能明白道理的人呢？如果不捨棄小的過錯，極細小的不足也要互相指責，那麼長此以往就會到了家家戶戶互相怨恨的地步，整個國家就不再有品行完美的士人了。

【閱讀訓練】

1.解釋加點詞語的意義。

（1）責人以正義，則人不堪

（2）雖使至明至親者處之

（3）纖微相責

（4）久乃至於家戶爲怨

2.把下列句子譯成現代漢語。

（1）夫己不如禮，則人不服。

（2）相怨一生，則小人得容其間。

（3）雖使至明至親者處之，猶難以自定。況已爲隙，且未能明者乎？

（4）夫不捨小過，纖微相責，久乃至於家戶爲怨，一國無復全行之士也。

3.爲什麼“責人以正義，則人不堪”？

【參考答案】

1.（1）承受，忍受 （2）最，極 （3）極細小的不足 （4）直到……地步

2.（1）自己所做的事不遵奉禮法，那麼別人心裏就不信服你。

（2）相互怨恨一旦產生，那麼小人就乘機在你們中間鑽空子。

（3）即使讓最明白道理的`人和你最親近的人來處理，還是難以作出正確的判斷，更何況互相之間已經了矛盾，而且又是不能明白道理的人呢？

（4）如果不捨棄小的過錯，極細小的不足也要互相指責，那麼長此以往就會到了家家戶戶互相怨恨的地步，整個國家就不再有品行完美的士人了。

3.用很高的道德標準來要求別人，達不到就指責，人們當然不能忍受。更何況提出指責的人本身又不是完人。