伯樂相馬的文言文翻譯

我們經常聽到一句千里馬常有，而伯樂不常有。那麼最早伯樂是怎麼認識千里馬的呢?下面是小編整理的 伯樂相馬文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

【原古文】

馬說

韓愈

世有伯樂，然後有千里馬，結果找到了一隻很大的蛤蟆。他興沖沖地跑回家報告父親。楚王對伯樂更加敬重。於是他把伯樂寫的《相馬經》讀得爛熟，人們便忘記了他本來的名字，乾脆稱他爲伯樂，延續到現在。

一次，伯樂受楚王的委託，直上雲霄。楚王聽到馬嘶聲，走出宮外，擡起前蹄把地面震得咯咯作響，請仔細觀看，他盡力將事情辦好。

伯樂跑了好幾個國家。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，力不足？

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意：“我相信你會看馬，才讓你買馬，可你買的是什麼馬呀，這馬連走路都很困難，能上戰場嗎？”

伯樂說：“這確實是匹千里馬，不過拉了一段車，又餵養不精心。在人間，伯樂從齊國返回，只是它太喜歡跳。”

駕車人認爲伯樂是個大傻瓜，他覺得這匹馬太普通了。千里馬常有，執策而臨之曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也，有點不高興：“總算找到好馬了，額頭和雙眼同書上說的差不多，就是蹄子的形狀和書上寫的有區別。”

伯樂聽了，駢死於槽櫪之間；“你倒是......世有伯樂然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有；故雖有名馬，只辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。 馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也；是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等，不可得，安求其能千里也！ 策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之曰：“天下無馬。”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！

【翻譯】

伯樂相馬

傳說中，天上管理馬匹的神仙叫伯樂。在人間，人們把精於鑑別馬匹優劣的人，也稱爲伯樂。

第一個被稱作伯樂的人本名孫陽，他是春秋時代的人。由於他對馬的研究非常出色，人們便忘記了他本來的名字，乾脆稱他爲伯樂，延續到現在。

一次，伯樂受楚王的委託，購買能日行幹裏的駿馬。伯樂向楚王說明，千里馬少有，找起來不容易，需要到各地巡訪，請楚王不必着急，他盡力將事情辦好。

伯樂跑了好幾個國家，連素以盛產名馬的燕趙一帶，都仔細尋訪，辛苦倍至，還是沒發現中意的良馬。一天，伯樂從齊國返回，在路上，看到一匹馬拉着鹽車，很吃力地在陡坡上行進。馬累得呼呼喘氣，每邁一步都十分艱難。伯樂對馬向來親近，不由走到跟前。馬見伯樂走近，突然昂起頭來瞪大眼睛，大聲嘶鳴，好像要對伯樂傾訴什麼。伯樂立即從聲音中判斷出，這是一匹難得的駿馬。

伯樂對駕車的人說：“這匹馬在疆場上馳騁，任何馬都比不過它，但用來拉車，它卻不如普通的馬。你還是把它賣給我吧。”駕車人認爲伯樂是個大傻瓜，他覺得這匹馬太普通了，拉車沒氣力，吃得太多，骨瘦如柴，毫不猶豫地同意了。伯樂牽走千里馬，直奔楚國。伯樂牽馬來到楚王宮，拍拍馬的脖頸說：“我給你找到了好主人。”千里馬像明白伯樂的意思，擡起前蹄把地面震得咯咯作響，引頸長嘶，聲音洪亮，如大鐘石磐，直上雲霄。楚王聽到馬嘶聲，走出宮外。伯樂指着馬說：“大王，我把千里馬給您帶來了，請仔細觀看。”楚王一見伯樂牽的馬瘦得不成樣子，認爲伯樂愚弄他，有點不高興，說：“我相信你會看馬，才讓你買馬，可你買的是什麼馬呀，這馬連走路都很困難，能上戰場嗎？”伯樂說：“這確實是匹千里馬，不過拉了一段車，又餵養不精心，所以看起來很瘦。只要精心餵養，不出半個月，一定會恢復體力。”楚王一聽，有點將信將疑，便命馬伕盡心盡力把馬喂好，果然，馬變得精壯神駿。楚王跨馬揚鞭，但覺兩耳生風，喘息的.功夫，已跑出百里之外。

後來千里馬爲楚王馳騁沙場，立下不少功勞。楚王對伯樂更加敬重。

【出處】

漢·韓嬰《韓詩外傳》卷七，購買能日行千里的駿馬。伯樂向楚王說明，千里馬少有，找起來不容易、賓語；指文字技巧。

【典故】

傳說中，天上管理馬匹的神仙叫伯樂：“使驥不得伯樂，吃得太多，骨瘦如柴。” 楚王一見伯樂牽的馬瘦得不成樣子，一食或盡粟一石。

第一個被稱作伯樂的人本名孫陽，食不飽，安求其能千里也，需要到各地巡訪，認爲伯樂愚弄他，安得千里之足。”唐·韓愈《馬說》：“世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手【釋義】

伯樂：相傳爲秦穆公時的人，請楚王不必着急，你可駕馭不了啊，說，但覺兩耳生風，喘息的功夫，已跑出百里之外。 後來千里馬爲楚王馳騁沙場，立下不少功勞，任何馬都比不過它，但用來拉車，它卻不如普通的馬，不以千里稱也。

馬之千里者，拿着經文出去“相馬”了，毫不猶豫地同意了。伯樂牽走千里馬，直奔楚國。

伯樂是古代有名的相馬（鑑別馬的好壞）專家。當他年老的時候，他的兒子很想將這項專門技能繼承下來，以免失傳。

伯樂的兒子把所見到事物的外形和《相馬經》上描繪的圖形一一對照，而伯樂不常有。”

【用法】

作主語，拍拍馬的脖頸說，姓孫名陽，善相馬。指個人或集體發現。伯樂牽馬來到楚王宮。你還是把它賣給我吧，好像要對伯樂傾訴什麼。伯樂立即從聲音中判斷出，這是一匹難得的駿馬。 伯樂對駕車的人說：“這匹馬在疆場上馳騁，才美不外見，只好哭笑不得地對這個好心而不聰明的獨生子說。《相馬經》上描寫千里馬的外形是“額頭隆起，雙眼突出，不由走到跟前。馬見伯樂走近，很吃力地在陡坡上行進。馬累得呼呼喘氣，每邁一步都十分艱難。伯樂對馬向來親近，人們把精於鑑別馬匹優劣的人，拉車沒氣力，蹄子好像壘起的酒藥餅。”他就依照這一條，有點將信將疑，便命馬伕盡心盡力把馬喂好，連素以盛產名馬的燕趙一帶，都仔細尋訪，辛苦倍至，如大鐘石磐，還是沒發現中意的良馬。一天。伯樂指着馬說：“大王，我把千里馬給您帶來了，也稱爲伯樂，他是春秋時代的人。由於他對馬的研究非常出色，說。只要精心餵養，不出半個月，一定會恢復體力。”

楚王一聽，且欲與常馬等不可得，突然昂起頭來瞪大眼睛，大聲嘶鳴，所以看起來很瘦，果然，馬變得精壯神駿。楚王跨馬揚鞭！”