秦巨伯文言文翻譯

導語：秦巨伯，是《搜神記》中的一位人物，記載的是秦巨伯誤殺兩個孫子的悲劇故事。以下是小編整理秦巨伯文言文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

原文

趙琅琊①秦巨伯，年六十，嘗②夜行飲酒，道經蓬山廟。忽見其兩孫迎之，扶持百餘步，便捉伯頸著地，罵："老奴，汝某日捶③我，我今當殺汝。"伯思惟某時信捶此孫。伯乃佯死，乃置伯去。伯歸家，欲治兩孫。兩孫驚惋④，叩頭言："爲子孫，寧可有此？恐是鬼魅，乞更試之。"伯意悟。

數日，乃詐醉，行此廟間。復見兩孫來，扶持⑤伯。伯乃急持，鬼動作不得。達家，乃是兩人⑥也。伯著火炙之，腹背俱焦坼⑦。出著庭中，夜皆亡⑧去。伯恨⑨不得殺之。

後月餘，又佯⑩酒醉夜行，懷刃以去，家不知也。極夜不還。其孫恐又爲此鬼所困，乃俱往迎伯，伯竟刺殺之。（選自《六朝志怪小說選譯》）

註釋

①琅琊：古郡名，治所在今山東省膠南縣。

②嘗：曾經。

③捶：用棍、棒打。

④驚惋：驚訝、害怕。

⑤扶持：攙扶。

⑥此處兩人指前面所言的`鬼魅。

⑦坼：裂開。

⑧亡：逃跑。

⑨恨：遺憾。

⑩佯：假裝。

翻譯

琅琊人秦巨伯，六十歲了，曾經喝醉了酒趕夜路，經過蓬山廟，他忽然看見兩個孫子來迎接他，攙扶着他走了一百多步，接着就抓住他的脖子把他按在地上，咒罵說："老奴才，你那一天用棍棒打了我，我今天要殺了你。"秦巨伯回想起來，那一天確實是用棍棒打了這個孫子。於是，秦巨伯假裝死了，兩個孫子就扔下他走了。秦巨伯回到家，想要懲罰兩個孫子。兩個孫子十分害怕，連連叩頭說："我們做子孫的，難道能這樣做嗎？恐怕是鬼魅作怪，求你再試試看。"秦巨伯心裏這才醒悟過來。

過了幾天，秦巨伯又假裝喝醉了，來到了這間廟裏，又看見兩個孫子走來了，他們照樣攙扶秦巨伯，秦巨伯就一下子把他們緊緊抓住，鬼動彈不得，帶回家裏，竟然是兩個孫子所說的鬼魅。秦巨伯把鬼放在火上燒烤，肚子和脊背都被烤焦並且裂開了。他們把鬼擡出去扔在院子裏，夜裏鬼都逃走了。他很遺憾沒有把鬼殺掉。

一個多月之後，秦巨伯又假裝喝醉了酒去趕夜路，他懷裏揣着刀子離開了家。家裏人卻不知道這件事。到了深夜，秦巨伯還沒有回來。他的孫子恐怕他又被這個鬼纏住了，就一起去尋找他。秦巨伯竟然殺了他們。

道理

秦巨伯的孫子雖捱過爺爺的打，但並沒有因此而懷恨，反而在深夜出去迎接他，可見他們是很懂事的孩子。秦巨伯曾經識破鬼的騙術，並捉住它們把它們放在火上烤得腹背俱焦，但最終還是誤殺了兩孫子。

這篇文章說的是人妖易混，若辨別不清，就會幹出錯殺無辜，放縱鬼魅的事情來。